Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Нидерландад зөвхөн гэрээ, Европын Холбооны журам эсвэл Нидерландын хуульд заасан тохиолдолд л хэрэгжүүлж болно; энэ нь Нидерландын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 431 дүгээр зүйлийн эхлэл цэг юм (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, DCCP). Гол үл хамаарах зүйл: Европын Холбооны хүрээнд иргэний болон худалдааны хэргийн шийдвэрийг Нидерландын тусдаа журамгүйгээр хэрэгжүүлж болох бөгөөд гэрээ үйлчлэхгүй тохиолдолд та Нидерландын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг дагаж мөрдөх шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг эхлүүлж болно.
Энэ асуулт маргаан нэгээс олон улсын талуудыг хамарсан үед гарч ирдэг. Доор бид ямар дүрэм үйлчлэх, танд ямар арга хэмжээ авах шаардлагатай, Нидерландын шүүх юу шалгахыг тайлбарлах болно. Гарал үүслийн улсад хүчингүй болсон шийдвэр зэрэг арбитрын шийдвэрийн талаар хүчингүй болсон арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх тухай манай нийтлэлийг үзнэ үү.
Агуулгын хүснэгт
DCPC-ийн 431 дүгээр зүйлд юу гэж заасан байдаг вэ?
ХБХХ-ийн 431 дүгээр зүйлд хэрэгжилтийн үндсэн дүрэм болон өөр арга замыг багтаасан болно. Орчуулгад нь:
'1. 985-994-р зүйлийн заалтыг харгалзан гадаадын шүүхээс гаргасан шийдвэр, Нидерландаас гадуур гаргасан жинхэнэ баримт бичгийг Нидерландад хэрэгжүүлэх боломжгүй.
2. Хэргийг Голландын шүүхэд дахин хэлэлцэж шийдвэрлэх боломжтой.'
Эхний догол мөр нь хэрэгжилтийн тухай өгүүлдэг бөгөөд үл хамаарах зүйлс нь DCPC-ийн 985-994 дүгээр зүйлд хамаарна. Хоёр дахь догол мөр нь хэрэгжилтийг хангах боломжгүй тохиолдолд та юу хийж болохыг өгүүлдэг.
Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг DCPC-ийн 431(1) зүйлийн дагуу хэзээ хэрэгжүүлэх вэ?
Зөвхөн гэрээ эсвэл хууль үүнийг хүчин төгөлдөр болгосон тохиолдолд л. DCCP-ийн 985-994 дүгээр зүйлд гадаад улсуудаас гаргасан өмчлөлийг хэрэгжүүлэх ерөнхий журам, экзекватурын журмыг тогтоосон бөгөөд DCCP-ийн 985(1) дүгээр зүйлийн дагуу энэ нь зөвхөн гэрээ эсвэл хуулийн дагуу Нидерландад хэрэгжих боломжтой шийдвэрүүдэд хамаарна.
Европын холбооны ямар дүрэм журам хамааралтай вэ?
Европын Холбооны хэд хэдэн дүрэм журам нь гишүүн орнуудын хооронд хүлээн зөвшөөрөлт болон хэрэгжилттэй холбоотой:
- Брюсселийн I-bis журам (Иргэний болон худалдааны асуудлаарх (ЕХ) № 1215/2012 дугаартай журам)
- Брюсселийн II шатны журам гэр бүл салалт болон эцэг эхийн хариуцлагын талаар
- Засвар үйлчилгээний журам хүүхэд болон эхнэр/нөхрийн тэтгэмжийн талаар
- Гэрлэлтийн өмчийн дэглэмийн зохицуулалт болон Бүртгэлтэй түншлэлийн журам эхнэр/нөхөр болон бүртгэлтэй хамтрагчдын өмч дээр
- Өв залгамжлалын журам хил дамнасан өв залгамжлалын талаар
Брюсселийн I-bis цааш нь үргэлжлүүлэв. 36(1)-р зүйлийн дагуу нэг гишүүн улсад гаргасан шийдвэрийг бусад улсад ямар нэгэн тусгай журамгүйгээр хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд 39-р зүйлийн дагуу түүний гишүүн улсад хэрэгжих боломжтой шийдвэрийг бусад улсад хэрэгжих боломжтой гэсэн мэдэгдэлгүйгээр хэрэгжүүлнэ. Энэ нь 2015 оны 1-р сарын 10-ны өдрөөс хойш эхэлсэн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд хамаарна. Бусад зарим журмын дагуу танд хэрэгжих боломжтой гэсэн мэдэгдэл шаардлагатай хэвээр байгаа тул дэглэм нь шийдвэрийн сэдвээс хамаарна.
2019 оны Гаагийн шүүхийн шийдвэрийн конвенцийн талаар юу хэлэх вэ?
Иргэний болон худалдааны хэргийн гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх тухай 2019 оны 7-р сарын 2-ны өдрийн Гаагийн конвенц нь Нидерланд зэрэг Европын Холбооны хувьд 2023 оны 9-р сарын 1-нд хүчин төгөлдөр болсон. Гаагийн бага хурлын (HCCH) статусын хүснэгтийн дагуу энэ нь Украин (2023 оны 9-р сарын 1), Уругвай (2024 оны 10-р сарын 1) болон Их Британи (2025 оны 7-р сарын 1)-д мөн хамаарна. 16-р зүйлийн дагуу энэ нь зөвхөн хоёр улсын хооронд хүчин төгөлдөр болсны дараа эхэлсэн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны шийдвэрийг хамардаг. Ийм шийдвэрийн хувьд та шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлүүлэхийн оронд Конвенцийн дагуу чөлөө авах хүсэлт гаргана.
Та Голландын шүүхээс зөвшөөрөл авах шаардлагатай хэвээрээ юу?
Брюсселийн I-bis дэглэмээс гадуур тийм. Хэрэв гэрээ эсвэл хуульд чөлөө шаардлагатай хэвээр байвал та эхлээд Нидерландын шүүхээс DCCP-ийн 985 дугаар зүйлийн дагуу хэрэгжилтийн зөвшөөрөл (экзекватур) олгохыг хүсэх ёстой. Шүүх хэргийг дахин хянадаггүй; зөвхөн холбогдох гэрээ эсвэл хуульд заасан нөхцөлийг шалгадаг.
Хэрэв гэрээ байхгүй бол яах вэ? DCPC-ийн 431(2)-р зүйлийн дагуу шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа
Дараа нь та Нидерландын шүүхийн өмнө шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлүүлнэ. Хэрэгжүүлэх гэрээ эсвэл журамгүйгээр гадаадын шийдвэрийг DCCP-ийн 431(1) зүйлийн дагуу хэрэгжүүлэх боломжгүй.
Оросын шүүхийн шийдвэр жишээ юм: Нидерландын Вант Улс болон Оросын Холбооны Улсын хооронд иргэний болон худалдааны хэргийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх тухай гэрээ байхгүй. Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэний талд гаргасан тал нь DCPP-ийн 431(2) зүйлийн дагуу Нидерландын шүүхэд дахин хэргийг гаргаж, үүнтэй төстэй, хэрэгжих боломжтой шийдвэр гаргахыг хүсч болно. Гадаадын шүүх аль хэдийн шийдвэр гаргасан нь үүнийг саатуулж чадахгүй.
Нидерландын шүүх юу шалгах вэ?
Нидерландын шүүх хэрэг бүрт гадаадын шүүхийн шийдвэрт эрх мэдэл олгох эсэх, хэр хэмжээгээр олгохоо шийддэг. Энэ зарчим нь Дээд шүүхийн (Хоге Раад) 1924 оны 11-р сарын 14-ний (NJ 1925) Бонтмантелийн шийдвэрээс эхтэй.
Дээд шүүх 2014 оны 9-р сарын 26-ны өдрийн шийдвэртээ ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Газпромбанк ) хамгийн бага шаардлагыг тогтоосон. Хүчин төгөлдөр болсон гадаадын шүүхийн шийдвэрийг (res judicata) Нидерландад дараах тохиолдолд хүлээн зөвшөөрнө:
- гадаадын шүүх өөрийн харьяаллыг олон улсын стандартаар ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн үндэслэлээр үндэслэсэн;
- гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хангалттай хамгаалалттай, зохих ёсны, шударга шүүхийн шаардлагыг хангасан хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны хүрээнд гаргасан;
- гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх нь Нидерландын төрийн бодлоготой зөрчилдөхгүй;
- Гадаадын шүүхийн шийдвэр нь ижил талуудын хооронд гаргасан Нидерландын шүүхийн шийдвэртэй, эсвэл ижил сэдвээр болон ижил үндэслэлээр ижил талуудын хооронд гаргасан өмнөх гадаадын шүүхийн шийдвэртэй зөрчилдөхгүй байх ёсгүй.
2023 оны 9-р сарын 29-ний өдрийн Мароккогийн хүүхдийн тэтгэмжийн талаарх шийдвэрийн талаарх шийдвэрт (ECLI:NL:HR:2023:1265) Дээд шүүх эдгээр дөрвөн шаардлагыг баталгаажуулсан. Гадаадын шийдвэр эцсийнх биш байхад шүүх хүлээн зөвшөөрөхийг хойшлуулах эсвэл татгалзах боломжтой гэж нэмж хэлээд, 2019 оны Гаагийн Шүүхийн Конвенцийн 4(4) дүгээр зүйлтэй харьцуулсан.
Хэрэв шаардлагыг хангасан бол юу болох вэ?
Нидерландын шүүх хэргийг дахин үндэслэлээр нь шалгадаггүй. Энэ нь гадаадын шүүхийн шийдвэртэй адил тушаалаар шинэ шийдвэр гаргадаг бөгөөд та тухайн Нидерландын шийдвэрийг хэрэгжүүлдэг; гадаадын шүүхийн шийдвэр өөрөө хүчин төгөлдөр гэж зарлагдаагүй болно.
Хэрэв шаардлагыг хангаагүй бол юу болох вэ?
Дараа нь Нидерландын шүүх хэргийг үндэслэлээр нь авч үзэж, гадаадын шүүхийн шийдвэр ямар нотлох баримтын үнэ цэнэтэй болохыг чөлөөтэй шийддэг. Хэрэг хянан шийдвэрлэх эрх зүй нь сонсогдох эрхэд ихээхэн ач холбогдол өгдөг: уг эрхийг зөрчиж гаргасан шийдвэрийг нийтийн бодлогод харшлах буюу Газпромбанкны гурав дахь шаардлага болох магадлалтайгаар хэрэгсэхгүй болгоно.
Хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа явуулахыг хүсч буй талын хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?
Таны маршрут нь гарал үүслийн улс болон шийдвэрийн сэдвээс хамаарна. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчид зааварчилгаа өгөх эсвэл өргөдөл гаргахаасаа өмнө эдгээр зүйлсийг шалгана уу:
- Европын Холбооны дүрэм журам үйлчилж байгаа эсэх, мөн хэрэгжих боломжтой байдлын тухай мэдэгдэл шаардаж байгаа эсэх (Брюссель I-bis-ийн 39 дүгээр зүйл).
- 2019 оны Гаагийн Шүүхийн Конвенц эсвэл өөр гэрээ хамаарах эсэхээс үл хамааран та DCPC-ийн 985 дугаар зүйлийн дагуу чөлөө авах шаардлагатай.
- Шүүхийн шийдвэр гарал үүслийн улсад хүчин төгөлдөр эсэх, эсвэл давж заалдах гомдол хүлээгдэж байгаа эсэх.
- Шүүгдэгчийг зохих ёсоор дуудаж, сонсгосон эсэх, мөн та үүнийг баримт бичгээр нотолж болно.
- Өртэй этгээд нь Нидерландад банкны данс, үл хөдлөх хөрөнгө, авлага гэх мэт Нидерландын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч хурааж авах боломжтой хөрөнгөтэй эсэх.
Үүнийг хэрэгжүүлж буй талын хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?
Та зөвхөн хязгаарлагдмал үндэслэлээр хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзаж болно. Хэрэгжүүлэлт аль хэдийн хэрэгжиж эхэлсэн байж магадгүй тул эдгээр зүйлийг хурдан шалгана уу:
- Гадаадын шүүх олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үндэслэлээр харьяалалтай эсэх (Газпромбанкны эхний шаардлага).
- Та баримт бичгийг цаг тухайд нь хүлээн авсан эсэх, өөрийгөө хамгаалах бодит боломж байсан эсэх.
- Тухайн шийдвэр нь ижил талуудын хооронд өмнө нь гаргасан Нидерландын эсвэл гадаадын шүүхийн шийдвэртэй зөрчилдөж байгаа эсэх.
- Шүүхийн шийдвэрийг гадаадад давж заалдах боломжтой хэвээр байгаа эсэх, энэ нь хүлээн зөвшөөрөхийг хойшлуулах үндэслэл болж магадгүй (ECLI:NL:HR:2023:1265).
- Холбогдох журам эсвэл гэрээнд танд татгалзах тодорхой үндэслэл, түүнийг хэрэгжүүлэх хугацааг заасан эсэх.
Гадаадын шүүхийн шийдвэрийн талаар бид танд юу хийж чадах вэ?
Манай корпорацийн хуульчид хил дамнасан хэрэгжилтэд зээлдүүлэгч болон өртэй хүмүүсийн аль алиных нь өмнөөс ажилладаг. Бид дараахь зүйлийг хийж чадна:
- Европын Холбооны дүрэм журам, 2019 оны Гаагийн конвенц эсвэл өөр гэрээ таны шийдвэрт хамаарах эсэхийг тодорхойл.
- DCPC-ийн 985 дугаар зүйлийн дагуу чөлөө авах өргөдөл (экзекватур) бэлтгэж, гаргана уу.
- DCPC-ийн 431(2)-р зүйлийн дагуу шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлүүлж, Газпромбанкны дөрвөн шаардлагыг маргах.
- Нидерландад хүчин төгөлдөр эрхтэй болсны дараа эд хөрөнгийг хураахыг шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчид зааварчилгаа өгнө үү.
- Таны эсрэг гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл хэрэгжүүлэхийг эсэргүүцэх.
Дүгнэлт
- DCPC-ийн 431(1)-р зүйлийн дагуу гэрээ эсвэл хуульд өөрөөр заагаагүй бол гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Нидерландад хэрэгжүүлэх боломжгүй.
- Брюсселийн I-bis журмын дагуу иргэний болон худалдааны асуудлаарх Европын Холбооны бусад гишүүн орнуудын шийдвэрийг хэрэгжүүлэх боломжтой гэсэн мэдэгдэлгүйгээр хэрэгжүүлж болно.
- 2019 оны Гаагийн Шүүхийн Конвенц гэх мэт гэрээ эсвэл хуульд зөвшөөрөл шаардлагатай хэвээр байгаа тохиолдолд та DCPC-ийн 985 дугаар зүйлийн дагуу Нидерландын шүүхэд экзекватур хүсэх бөгөөд хэргийг дахин хянаагүй болно.
- Гэрээгүйгээр та DCPC-ийн 431(2) зүйлийн дагуу шинэ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлүүлэх бөгөөд хэрэв Газпромбанкны дөрвөн шаардлагыг хангасан бол шүүх гадаадын шийдвэрийг дагаж мөрдөнө.
- Хэрэв эдгээр шаардлагыг хангаагүй бол шүүх хэргийг үндэслэлээр нь шийдвэрлэж, гадаадын шүүхийн шийдвэр ямар жинтэй болохыг чөлөөтэй шийдвэрлэнэ.
Түгээмэл асуултууд
Brexit-ийн дараа Нидерландад Их Британийн шийдвэрийг хэрэгжүүлж болох уу?
Брюсселийн I-bis нь 2020 оны 12-р сарын 31-ний дараа эхэлсэн Их Британийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд хамаарахгүй. 2019 оны Гаагийн Шүүхийн Конвенц нь Европын Холбоо болон Их Британийн хооронд 2025 оны 7-р сарын 1-ний өдрөөс хойш эхэлсэн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд хамаарах тул түүний хүрээнд хамаарах шийдвэрийг DCCP-ийн 985 дугаар зүйлийн дагуу хэрэгжүүлж болно гэж зарлаж болно. Их Британийн бусад шийдвэрүүд нь ерөнхийдөө DCCP-ийн 431(2) дугаар зүйлийн дагуу шинээр хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг шаарддаг.
Нидерландын шүүх гадаадын шүүх баримтыг зөв олсон эсэхийг хянадаг уу?
Үгүй. Хэрэв Газпромбанкны дөрвөн шаардлагыг (ECLI:NL:HR:2014:2838) хангасан бол Нидерландын шүүх хэргийн үндэслэлийг дахин шалгахгүй. Энэ нь гадаадын шүүхийн шийдвэртэй адил дарааллаар шинэ шийдвэр гаргана.
Оросын шүүхийн шийдвэр Нидерландад хэрэгжих боломжтой юу?
Шууд биш, учир нь ОХУ-тай иргэний болон худалдааны хэрэгт хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх тухай гэрээ байхгүй. Та Газпромбанкны шаардлагыг хангасан тохиолдолд шүүх Оросын шийдвэрийг дагаж мөрдөх боломжтой DCPC-ийн 431(2) зүйлийн дагуу шинээр хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлүүлэх ёстой.
