Гэрлэлт эсвэл бүртгэлтэй түншлэл: Голландын хуулийн дагуух ялгаа

Гэрлэлт болон бүртгэлтэй түншлэл (geregistreerd partnerschap) нь Нидерландад танд бараг ижил хууль эрх зүйн байр суурийг олгодог: тэтгэмжийн ижил үүрэг, өмчийн өмнөх дэглэм, өв залгамжлалын ижил эрх, хүүхдүүдэд зориулсан ижил дүрэм. Гол ялгаа нь хэрэв та өөрийн мэдэлд хамтарсан хүүхэдгүй бол бүртгэлтэй түншлэлийг шүүхгүйгээр дуусгавар болгож болох бөгөөд Нидерландын бүртгэлтэй түншлэлийг гадаадад байгаа бүх улсад хүлээн зөвшөөрдөггүй явдал юм.

Хэн гэрлэж эсвэл түншлэл бүртгүүлж болох вэ?

Нөхцөл нь хоёр хэлбэрийн аль алинд нь болон ижил хүйстэн болон өөр хүйстний хосуудын хувьд ижил байна. Нидерландын Иргэний хуулийн (BW) 1:31-р зүйлийн дагуу хоёр хамтрагч хоёулаа 18-аас дээш настай байх ёстой; ямар ч чөлөөлөлт байхгүй.

Хамтрагчдын аль нь ч гэрлэсэн эсвэл бүртгэлтэй түншлэлд хамрагдаагүй байж болно (1:80a BW зүйл). Шууд шугамын хамаатан садан болон ах эгч нар 1:41 BW зүйлийн дагуу бие биетэйгээ гэрлэж болохгүй; үеэлүүд ч байж болно. 1:44 BW зүйлийн дагуу бүртгэгчид мэдэгдэхийн тулд хамтрагчдын дор хаяж нэг нь Нидерландын иргэншилтэй эсвэл Нидерландад байнга оршин суудаг байх ёстой.

Процедур хэрхэн ажилладаг вэ?

Та хотын захиргаанд өөрийн санаачилгын талаар мэдэгдэх бөгөөд уг мэдэгдлээс хойш арван дөрөв дэх өдрөөс өмнө ёслолыг хийх боломжгүй (BW-ийн 1:62-р зүйл). Хэрэв гэрлэлт нэг жилийн дотор болоогүй бол та дахин мэдэгдэх ёстой (BW-ийн 1:46-р зүйл).

Та үнэмлэхний баримт бичиг, өмнөх гэрлэлт эсвэл хамтын ажиллагааны дараа гэрээ цуцлагдсаныг нотлох баримт бичгийг өгнө. Гадаадын баримт бичигт ихэвчлэн апостиль эсвэл хууль ёсны гэрчилгээ, тангараг өргөсөн орчуулагчийн орчуулга шаардлагатай. Ёслол нь хотын захиргааны байранд бүртгэгч болон хоёроос дөрвөн насанд хүрсэн гэрчийн өмнө болдог (BW-ийн 1:63-р зүйл).

Гэрлэлтийг бүртгэгчийн өмнө мэдүүлснээр, бүртгэлтэй түншлэлийг бүртгэлийн гэрчилгээгээр байгуулна (BW 1:80a(3) зүйл). BW 1:68 зүйлийн дагуу шашны ёслолыг зөвхөн иргэний гэрлэлтийн дараа хийж болох бөгөөд бүртгэлтэй түншлэлийн шашны эсрэг заалт байхгүй.

Анхдагчаар ямар өмчийн дэглэм үйлчилдэг вэ?

2018 оны 1-р сарын 1-нээс хойш байгуулагдсан гэрлэлт болон бүртгэлтэй түншлэлийн хувьд анхдагчаар 1:94 BW зүйлийн дагуу хязгаарлагдмал өмчийн хамтын нийгэмлэг (beperkte gemeenschap van goederen) байна. Энэ нь та хоёрын харилцааны үеэр хамтдаа олж авсан зүйлс болон та хоёрын аль хэдийн хамтран эзэмшиж байсан зүйлсийг хамарна.

Харилцаа үүсэхээс өмнө зөвхөн нэг хамтрагчийн эзэмшиж байсан хөрөнгө болон өр нь нийгэмлэгийн гадна үлдэнэ. Хандивлагч эсвэл гэрээслэгч өөрөөр заагаагүй бол бэлэг болон өв залгамжлал нь харилцааны өмнө болон харилцааны үеэр гадна үлдэнэ. Хязгаарлагдмал өмчийн нийгэмлэгийн талаарх манай нийтлэлээс дэлгэрэнгүй уншина уу.

Хоёр дүрэм дүр зургийг бүрэн гүйцээж байна. Хэрэв хувийн мөнгийг хамтарсан хөрөнгөд ашигласан эсвэл эсрэгээр нь ашигласан бол хөрөнгийн үнийн дүнгийн дагуу нөхөн төлбөр авах эрх үүсдэг (BW-ийн 1:87 ба 1:95-р зүйл). Хэрэв нэг түншийн бизнес нь орон нутгийн гадна оршдог бол орон нутаг нь түншийн оруулсан мэдлэг, ур чадвар, хөдөлмөрийнхөө төлөө зохих ёсны нөхөн төлбөр авах эрхтэй (BW-ийн 1:95a-р зүйл).

Зарим дүрэм журам ямар ч дэглэмээс үл хамааран хэрэгжинэ. BW-ийн 1:88 дугаар зүйлийн дагуу аль ч хамтрагч нөгөөгийнхөө бичгээр өгсөн зөвшөөрөлгүйгээр гэр бүлийн байшингаа зарах, түрээслүүлэх, баталгаа өгөх, ер бусын бэлэг өгөхийг хориглоно. Хоёр хамтрагч хоёулаа бие биенээ дэмжиж, өрхийн зардалд хувь нэмэр оруулах ёстой.

Та анхдагч горимоос хэрхэн гарах вэ?

Иргэний эрх зүйн нотариатч нь харилцааны өмнө эсвэл харилцааны үеэр гэрлэлтийн өмнөх нөхцөл (huwelijkse voorwaarden) эсвэл түншлэлийн нөхцөл (partnerschapsvoorwaarden) гаргаж болно. Нийтлэг сонголтууд нь өмчийг бүрэн салгах, үечилсэн тохиролцооны заалт болон эцсийн тохиролцооны заалт юм.

Хэзээ ч хэрэгждэггүй үечилсэн тохиролцооны заалт нь практикт хамгийн түгээмэл асуудал юм. BW-ийн 1:141(3) зүйлийн дагуу, хэрэв тохиролцсон жилийн тохиролцоо хийгдээгүй бол эцэст байгаа бүх хөрөнгийг тохиролцох ёстой байсан орлогоос бүрдүүлсэн гэж үзнэ. Тохиролцоо хийгдсэнийг жил бүр тэмдэглэнэ үү.

Хүүхдүүд, эцэг эхийн гарал үүсэл, эцэг эхийн эрх мэдлийн талаар юу хэлэх вэ?

Хүүхдүүдийн хувьд гэрлэлт болон бүртгэлтэй хамтын ажиллагаа ижил үйлчилнэ. Хэрэв эх нь төрөх үед эрэгтэй хүнтэй гэрлэсэн эсвэл бүртгэлтэй хамтын ажиллагаанд байгаа бол хуулийн дагуу тэр нь хүүхдийн хууль ёсны эцэг юм (BW-ийн 1:199-р зүйл).

Хэрэв эхийн эхнэр/нөхөр эсвэл хамтран амьдрагч нь эмэгтэй бол хүүхэд нь нэргүй донороос жирэмсэлсэн бөгөөд донорын мэдүүлгийг гаргасан тохиолдолд тэр хуулийн дагуу хууль ёсны эцэг эх болно (BW-ийн 1:198 дугаар зүйл); эс тэгвээс тэр эмэгтэй хүлээн зөвшөөрөх (эркеннинг) эсвэл үрчлэлтээр эцэг эх болно. Гэрлэсэн болон бүртгэлтэй эцэг эх нь автоматаар хамтарсан эцэг эхийн эрх мэдэл (gezag) эзэмшдэг; бүртгэлтэй хамтрагчдын хувьд энэ нь BW-ийн 1:253aa заалтаас үүдэлтэй.

Гэрлээгүй хосууд өөр байр суурьтай байна. 2023 оны 1-р сарын 1-нээс хойш хүүхдийг хүлээн зөвшөөрсөн хамтрагч нь хүлээн зөвшөөрснөөр эхтэй хамтран эрх мэдэл олж авдаг (BW-ийн 1:251b зүйл). Хүлээн зөвшөөрлийг зохицуулах шаардлагатай хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь зөвхөн хийгдсэн мөчөөс эхлэн эцэг эхийг тогтооно.

Өв залгамжлал, тэтгэвэр, тэтгэмжийн талаар ямар дүрэм журам байдаг вэ?

Эхнэр/нөхөр болон бүртгэлтэй хамтрагчид хуулиар бие биенээсээ өв залгамжладаг. Гэрээслэлгүйгээр BW-ийн 4:13 дугаар зүйлийн хуулиар хуваагдсан хэсэгт амьд үлдсэн хамтрагчид бүх хөрөнгө, өр төлбөрийг өгдөг бол хүүхдүүд мөнгөн нэхэмжлэл авдаг; гэрээслэлгүйгээр хамтран амьдрагч юу ч өвлөхгүй.

Гэр бүл цуцлах эсвэл цуцлах үед харилцааны үед хуримтлагдсан өндөр насны тэтгэврийг зарчмын хувьд Тэтгэврийн эрхийн тэгшитгэлийн тухай хуулийн (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) дагуу тэгшитгэдэг. Тус хуулийн 2 дугаар зүйлийн дагуу тэтгэврийн сан нь та хоёрын хэн нэг нь салснаас хойш хоёр жилийн дотор албан ёсны маягтыг ашиглан мэдэгдсэн тохиолдолд л таны хувийг шууд төлдөг.

Хамтрагчийн тэтгэмж (partneralimentatie) нь хоёр маягт дууссаны дараа боломжтой. BW-ийн 1:157 дугаар зүйлийн дагуу энэ нь харилцааны хугацааны тал хувь нь дууссаны дараа дуусгавар болно, хамгийн ихдээ таван жил, урт хугацааны харилцаа болон 12-оос доош насны бага насны хүүхдүүдээс бусад тохиолдолд. Хамтрагчийн тэтгэмжийн талаарх манай хуудсыг үзнэ үү.

Маягт бүр хэрхэн төгсдөг вэ?

Энэ хоёр хэлбэр үнэхээр ялгаатай байдаг газар юм. Гэрлэлтийг зөвхөн шүүхээр цуцалж болно; хэрэв танай эрх мэдэлд хамтарсан хүүхэд байхгүй бол бүртгэлтэй түншлэлийг шүүхгүйгээр тохиролцоогоор цуцалж болно.

Гэр бүл салалтын хувьд та бүх зүйл дээр санал нийлж байсан ч өмгөөлөгч шүүхэд өргөдөл гаргадаг. BW-ийн 1:163 дугаар зүйлийн дагуу гэр бүл салалт нь шийдвэрийг иргэний бүртгэлд бүртгүүлснээр хүчин төгөлдөр болох бөгөөд хэрэв шийдвэр хүчин төгөлдөр болсноос хойш зургаан сарын дотор бүртгүүлэхийг хүсээгүй бол шийдвэр хүчингүй болно. Хууль ёсны салалт (scheiding van tafel en bed) нь зөвхөн гэрлэлтэд л хамаарна.

Бүртгэлтэй түншлэлийг хоёр түнш болон нэг буюу хэд хэдэн хуульч, нотариатчийн гарын үсэг зурсан мэдэгдлийг бүртгүүлснээр дуусгавар болгож болно. Энэ нь та хоёрын тохиролцоонд хүрсэнийг баталгаажуулна (1:80c(1)(c) BW зүйл). 2023 оны 1-р сарын 1-нээс хойш хамтарсан хүүхдүүдийн талаар эрх мэдэл хэрэгжүүлбэл энэ зам хаагдсан (1:80c(3) BW зүйл); хэрэв та санал зөрөлдсөн үед шүүхийн журам үйлчилнэ. Нэг түнш нөгөө түншийн зөвшөөрөлгүйгээр хамтран ажиллахаас татгалзсанаар аль ч хэлбэрийг хүчин төгөлдөр болгож чадахгүй.

Хувиргалт нь зөвхөн нэг аргаар явагдана. BW-ийн 1:80g зүйлийн дагуу бүртгэлийн байгууллага нь бүртгэлтэй түншлэлийг харилцааг тасалдуулахгүйгээр гэрлэлтийн гэрчилгээгээр гэрлэлт болгон хувиргаж болно. Гэрлэлтийг бүртгэлтэй түншлэл болгон хувиргах ажиллагааг 2009 оны 3-р сарын 1-нд цуцалсан. Бүртгэлтэй түншлэлийн талаарх үндэслэл болон түүнийг шинэчлэх саналуудыг тусад нь өгүүлэлд оруулсан болно.

Таны статус гадаадад хүлээн зөвшөөрөгдсөн үү?

Нидерландын гэрлэлтийг бараг бүх улс оронд хүлээн зөвшөөрдөг бол Нидерландын бүртгэлтэй түншлэлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Зарим муж улс үүнийг гэрлэлт гэж үздэг бол зарим нь доод зэрэглэлийн статустай гэж үздэг бол зарим нь огт хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Энэ нь практик үр дагавартай. Гадаадад оршин суух зөвшөөрөл эсвэл гэр бүлээ нэгтгэхэд гэрлэлт шаардлагатай байж болох бөгөөд гадаадын ажил олгогч эсвэл даатгагч нь түншлэлийг хүлээн авахгүй байж болох бөгөөд гадаадад нээгдсэн үл хөдлөх хөрөнгө нь амьд үлдсэн хамтрагчаа танихгүй хүн гэж үзэж болно. Дүрмийг Нидерландын хуулиар биш, харин очих улс тогтоодог.

Европын Холбооны хүрээнд гэрлэлт болон бүртгэлтэй түншлэлийн эд хөрөнгийн үр дагавар нь Нидерландад 2019 оны 1-р сарын 29-нөөс хойш хэрэгжиж буй (ЕХ) 2016/1103 болон 2016/1104 гэсэн хоёр тусдаа журмын дагуу хамаарна. Гэр бүл цуцлуулах харьяалал нь бүртгэлтэй түншлэлийг хамардаггүй (ЕХ) 2019/1111 (Брюссель II ter) журмын дагуу явагдана; Нидерландын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн (Rv) 4(4) дүгээр зүйлийн дагуу Нидерландын шүүх Нидерландад бүртгэлтэй түншлэлийг татан буулгах эрх мэдэлтэй байдаг.

Хэрэв та гадаадад гэрлэсэн эсвэл бүртгүүлсэн бол апостил болон тангараг өргөсөн орчуулгын дараа Нидерландын хүн амын бүртгэлд (BRP) бүртгэлээ оруулна уу. Нидерландын эрх баригчид болон тэтгэврийн сангууд уг бүртгэлээс ажилладаг.

Бүртгэлтэй түншлэлийг хамтран амьдрах гэрээтэй хэрхэн харьцуулж болох вэ?

Бүртгэлтэй түншлэл нь иргэний статустай; хамтран амьдрах гэрээ (samenlevingscontract) нь зөвхөн гэрээ юм. Гэрээ нь өрхийн зардал, орон сууцны өмчлөл болон салалтын үед юу болохыг зохицуулж болох бөгөөд тэтгэврийн сангууд ихэвчлэн тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэрт хамтрагчаа бүртгүүлэхийг шаарддаг.

Гэрээ нь статусын нөлөөллийг бий болгож чадахгүй. Хамтран амьдрагчид гэрээслэлгүйгээр бие биенээсээ өв залгамжлахгүй, салсны дараа хуулиар тогтоосон тэтгэмжийн үүрэг хүлээхгүй бөгөөд гэр бүлийн орон сууцны талаарх BW-ийн 1:88 дугаар зүйлийн дүрмээс гадуур байна. Хамтран амьдрах гэрээ, харилцан гэрээслэл, тэтгэврийн бүртгэл нь үүний ихэнх хэсгийг хамардаг боловч бүгдийг нь хамардаггүй.

Сонгохоосоо өмнө юуг шалгах хэрэгтэй вэ?

• Та бүртгэлтэй түншлэлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй улсад амьдрах, ажиллах эсвэл өв залгамжлахыг хүсч байна уу?
• Та эхлээд иргэний гэрлэлтийг шаарддаг шашны ёслол хийхийг хүсч байна уу (BW 1:68-р зүйл)?
• Хамтарсан хүүхэдгүй байхдаа шүүхгүйгээр харилцаагаа дуусгах сонголтыг хүсч байна уу?
• Та гэрлэлтийн өмнөх эсвэл түншлэлийн нөхцөлтэй хязгаарлагдмал өмчийн нийгэмлэгээс гарахыг хүсч байна уу?
• Та тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр болон тэтгэврийн тэгшитгэлтийн хоёр жилийн мэдэгдлийн дүрмийг шалгасан уу?
• Та Нидерландын хүн амын бүртгэлд гадаадын иргэний гэрлэлт эсвэл хамтын ажиллагааг бүртгүүлсэн үү?

Гэрлэлт эсвэл бүртгэлтэй түншлэлийн талаар бид танд юу хийж чадах вэ?

Гэр бүлийн хуульчийн хувьд бид Нидерланд болон олон улсын хосуудад харилцааны өмнө, харилцааны үеэр болон харилцааны дараа зөвлөгөө өгдөг.

• Бид таны нөхцөл байдлын ялгааг тайлбарлаж, үүнд танд хамааралтай улс орнуудад хүлээн зөвшөөрөгдөх зэрэг орно.
• Та нотариат дээр гарын үсэг зурахаас өмнө бид гэрлэлтийн өмнөх болон түншлэлийн нөхцөлийн төслийг хянаж үздэг.
• Бид үечилсэн төлбөр тооцооны заалтуудыг хэрэгжүүлсэн эсэхийг шалгаж, төлөх ёстой хэмжээг тооцоолно.
• Бид шүүхийн шийдвэргүйгээр бүртгэлтэй түншлэлийг цуцлах гэрээ, мэдэгдлийг боловсруулж, гарын үсэг зурдаг.
• Бид гэр бүл цуцлуулах эсвэл цуцлуулах өргөдөл гаргаж, тэтгэмж, хүүхэд, тэтгэврийн асуудлыг шийдвэрлэнэ.
• Бид гадаадад байгуулсан гэрлэлт эсвэл түншлэлийг хүлээн зөвшөөрч, бүртгүүлсэн эсэхийг шалгадаг.

Дүгнэлт

• Нидерландад гэрлэлт болон бүртгэлтэй хамтын ажиллагаа нь бараг ижил хууль эрх зүйн үр дагавартай бөгөөд үүнд 2018 оны 1-р сарын 1-нээс хойш хязгаарлагдмал өмчийн хамтын ажиллагаа орно.
• Хэрэв та хамтарсан хүүхдүүдийн талаар эрх мэдэлгүй бол бүртгэлтэй түншлэлийг шүүхгүйгээр гэрээгээр цуцалж болно (BW-ийн 1:80c зүйл).
• Гэрлэлт үргэлж шүүхээр дуусгавар болдог бөгөөд зургаан сарын дотор бүртгүүлэх ёстой (BW-ийн 1:163-р зүйл).
• Нидерландад бүртгэлтэй түншлэлийг гадаадад хаана ч хүлээн зөвшөөрдөггүй; гэрлэлтийг бараг үргэлж хүлээн зөвшөөрдөг.
• Бүртгэлтэй түншлэлийг гэрлэлт болгон хувиргаж болно, гэхдээ эсрэгээрээ биш.

Түгээмэл асуултууд