Олон улсын арилжааны гэрээнд хамгийн их асуудал үүсгэдэг таван алдаа бол хуулийн сонголт дутуу эсвэл хайхрамжгүй байх, хөрөнгө байгаа газарт хэрэгжих боломжгүй харьяаллын заалт, арилжааны ашиг сонирхол, барьцааны талаарх хууль ёсны дүрмийг үл тоомсорлосон төлбөрийн нөхцөл, Нидерландын хуульд нийцэхгүй нийтлэг эрх зүйн загвараас хуулбарласан цуцлах болон давагдашгүй хүчин зүйлийн заалтууд, гэрээний нэг хэсэг болж хэзээ ч хүчин төгөлдөр болоогүй ерөнхий нөхцөл, болзол юм. Эдгээр нь бүгд төслийн шатанд зайлсхийх боломжтой бөгөөд дараа нь засахад үнэтэй байдаг. Нидерландын бизнесийн хувьд эсвэл Нидерландын түнштэй гэрээ байгуулж буй гадаадын бизнесийн хувьд зохицуулах хүрээ нь Нидерландын Иргэний хууль, холбогдох хууль тогтоомж, харьяаллын талаархи Европын зохицуулалт юм.
Дараах нь эдгээр таван алдаа хаанаас үүссэн, хуульд үнэндээ юу гэж заасан, тэдгээрийг хэрхэн тойрч гарахыг зааж өгнө. Голландын хуульд гол анхаарлаа хандуулж байгаа, учир нь энэ хууль нь Нидерландад байгуулагдсан бизнесийн байгуулсан ихэнх гэрээнд хамаарах хууль бөгөөд түүний хэд хэдэн дүрэм нь англи хэл дээрх гэрээний загварт оруулсан таамаглалаас эрс ялгаатай байдаг. Голландын талуудтай гэрээ байгуулах бидний гарын авлагад ижил асуудлын хэлэлцээрийн талыг хамарсан болно.
Хил дамнасан гэрээ яагаад дотоодын гэрээнээс илүү олон удаа бүтэлгүйтдэг вэ
Дотоодын гэрээг хоёр тал өргөн хүрээнд ойлгодог нэг хуулийн бүлэгтэй харьцуулан уншдаг бол хил дамнасан гэрээг тэгдэггүй. Нэг заалт нь аль хуулиар зохицуулагддаг, аль шүүх эсвэл шүүх үүнийг уншиж байгаа, мөн нөгөө тал нь өөрийн хөрөнгийг хадгалж байгаа тохиолдолд гарсан шийдвэрийг хэрэгжүүлж болох эсэхээс хамааран өөр өөр үр дүнд хүргэж болно. Эдгээр гурван асуулт тусдаа бөгөөд хамгийн түгээмэл бүтцийн алдаа бол зөвхөн эхний асуултад хариулах явдал юм.
Үүнээс практик үр дагавар гарч ирдэг. Өртэй этгээдийн эсрэг шийдвэрийг нь хэрэгжүүлэх боломжгүй шүүхийн шийдвэрээр ялсан нийлүүлэгч юу ч хожоогүй. Торгуулийн заалтыг бичгээр хэрэгжүүлнэ гэж үзсэн худалдан авагч нь Нидерландын шүүх үүнийг бууруулж болохыг олж мэджээ. Венийн борлуулалтын конвенцийг хэзээ ч хасаагүй худалдагч нь тэдний бодож байсан Иргэний хуулиас илүү гэрээ нь тохиролцоонд нийцэх байдал болон арга хэмжээг зохицуулдаг болохыг олж мэджээ. Эдгээр үр дүнгийн аль нь ч аль аль талдаа муу санаатай холбоотой биш; тэдгээр нь бодит хэрэгжиж буй хуультай хэзээ ч тулгаж үзээгүй заалтуудаас үүдэлтэй.
Хэл, орчуулга, тайлбар
Олон улсын худалдааны гэрээг ихэвчлэн аль аль тал нь англи хэлээр ярьдаггүй, мөн дагаж мөрдөх хууль нь Английн хууль биш байсан ч англи хэл дээр боловсруулдаг. Энэ нь хэрэгжих боломжтой боловч тодорхой эрсдэл үүсгэдэг: Англи гэрээний нэр томьёо нь Нидерландын хуульд хуулбарлагдаагүй нийтлэг эрх зүйн утгыг агуулдаг. Харгалзан үзэх, хамгийн сайн хүчин чармайлт гаргах, нөхөн төлбөр олгох, баталгаат хугацаа, урьдчилсан нөхцөл зэрэг нэр томьёо нь Нидерландын Иргэний хуульд тогтсон дүйцэхүйц зүйлгүй бөгөөд Нидерландын шүүх нь Английн сургаалыг оруулж ирэхгүйгээр, тухайн нөхцөл байдалд талууд бие биедээ юуг үндэслэлтэйгээр хамааруулж болохыг асууж тайлбарлах болно.
Энэхүү тайлбарын стандарт нь Хавилтексийн дүрэм бөгөөд энэ нь Нидерландын хуулиар зохицуулагддаг гэрээний талаар ойлгох хамгийн чухал зүйл юм. Нидерландын шүүхүүд арилжааны гэрээг зөвхөн үгчилсэн утгаар нь уншдаггүй. Тэд үг хэллэгийг нь төдийгүй хэлэлцээр, талууд, тэдний мэргэжлийн ур чадвар, тохиролцооны арилжааны зорилгыг нь хардаг. Хоёр сайн зөвлөгөө авсан бизнесийн хоорондын нягт хэлэлцээрийн гэрээг, бүхэл бүтэн гэрээний заалт, хоёр талын мэргэжлийн төсөлтэй гэрээг тексттэй нь ойртуулж уншина; тэгш бус талуудын хоорондын богино хугацааны гэрээг уншихгүй. Хэрэв таны гэрээ Нидерландын хуулиар зохицуулагддаг бол арилжааны логикийг уншуулах хэрэгтэй, учир нь тэдгээрийг унших болно.
Хэрэв гэрээ хоёр хэл дээр байгаа бол аль хувилбар нь давамгайлж байгааг зааж, түүнийгээ илэрхийлнэ үү. Хоёр хувилбар хоёулаа адилхан хүчин төгөлдөр гэсэн заалт нь шүүхэд урилга болно, учир нь арилжааны гэрээний аль ч хоёр орчуулга хүчин төгөлдөр биш юм.
Үүнийг буруу хийх зардал
Санхүүгийн эрсдэл нь зөвхөн хууль эрх зүйн төлбөрөөр хязгаарлагдахгүй. Тээвэрлэлт, даатгал, гаалийн зардлын тодорхой бус хуваарилалт нь ачаа тээвэрлэлт бүрт бодит мөнгийг шилжүүлдэг. Хэрэгжих боломжгүй харьяаллын заалт нь хоёр улсад зэрэгцээ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа гэсэн үг юм. Ерөнхий нөхцөл, болзлын хүчингүй багц нь таны хариуцлагын хязгаар, таны хөөн хэлэлцэх хугацаа, таны өмчлөх эрхийг хадгалах хугацааг нэг дор арилгадаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн маргааныг илчилсэн хэмжээнээс хамаагүй их байдаг.
Нэр хүнд болон харилцааны зардал үүний дараа гарч ирдэг. Шүүх маргаанаар төгсдөг ихэнх арилжааны харилцаа нь талууд анх тухайн заалтын утга учрын талаар санал зөрөлдсөн үед л аврагдах боломжтой байсан. Хамгийн их уурлаж буй хүнд үлдээхийн оронд гэрээнд ажиллах боломжтой өргөтгөлийн замыг бий болгох нь эрсдэлийн удирдлагын хамгийн хямд хэлбэр юм.
Нэгдүгээр алдаа: холбогдох хуулийг боломжийн даатгах
Хууль сонгох заалтгүй гэрээ нь хэрэглэх хуульгүй гэрээ биш юм. Энэ нь маргаан үүссэний дараа аль шүүхээс шийдвэрлэсэн байхаас үл хамааран хэрэглэх хууль нь зөрчилдөөний дүрмээр шийдвэрлэгддэг гэрээ юм. Европын Холбоонд энэ дүрэм нь гэрээний үүрэгт хамаарах хуулийн тухай Ромын I журам бөгөөд тухайн хууль нь гишүүн улсын хууль эсэхээс үл хамааран Нидерландын шүүхэд хамаарна.
Чи юу ч хэлээгүй байхад би Ромд юу хийдэг вэ?
Ромын I дүрэм нь талуудад шүүхүүд хүндэтгэдэг, гэрээний нөхцөл эсвэл нөхцөл байдлаас тодорхой гаргаж болох эсвэл тодорхой дагаж мөрдөж болох хуулийг чөлөөтэй сонгох боломжийг олгодог. Сонголт байхгүй тохиолдолд журам нь хамгийн түгээмэл гэрээний төрлүүдэд тогтмол дүрмийг баримталдаг. Бараа борлуулах гэрээг худалдагч нь байнга оршин суудаг улсын хуулиар, үйлчилгээний гэрээг үйлчилгээ үзүүлэгч нь байнга оршин суудаг улсын хуулиар, түгээлтийн гэрээг дистрибьютерийн байнга оршин суудаг улсын хуулиар, франчайзын гэрээг франчайз эзэмшигчийн байнга оршин суудаг улсын хуулиар зохицуулна. Зөвхөн гэрээ нь эдгээр ангиллын аль нэгэнд нь тохирохгүй тохиолдолд л үлдэгдэл тест болох шинж чанарын гүйцэтгэл хэрэгжиж, гэрээ нь өөр улстай илүү нягт холбоотой бол залруулга хийнэ.
Хүмүүсийг гайхшруулдаг хоёр үр дагавар бий. Нэгдүгээрт, чимээгүй байх нь бараа борлуулахад нийлүүлэгчийг, үйлчилгээний гэрээнд нийлүүлэгчийг илүүд үздэг тул Германы худалдагчаас худалдан авалт хийхдээ асуултыг нээлттэй орхисон Голландын худалдан авагч ихэвчлэн Германы хууль хэрэгжиж байгааг олж мэдэх болно. Хоёрдугаарт, анхдагч дүрмүүд нь харьяаллын дүрмүүдтэй адилгүй тул гадаадын хуулийг хэрэгжүүлдэг Голландын шүүхэд хандах бүрэн боломжтой бөгөөд энэ нь аль нэг талын хүлээж байснаас удаан бөгөөд илүү үнэтэй байдаг. Олон улсын гэрээнд хамаарах хуулийн талаарх бидний гарын авлага нь механизмаар дамжуулан илүү дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
Венийн борлуулалтын конвенц нь та үүнийг хасаагүй тохиолдолд хүчинтэй байна
Олон улсын борлуулалтын гэрээнд хамгийн их орхигддог зүйл бол CISG буюу Нидерландын практикт Weens Koopverdrag гэгддэг Барааны Олон Улсын Худалдааны Гэрээний тухай НҮБ-ын Конвенц юм. Нидерланд бол гэрээ байгуулагч улс юм. Хоёр тал хоёулаа гэрээ байгуулагч улсуудад бизнесийн байртай эсвэл зөрчилдөөний дүрэм нь гэрээ байгуулагч улсын хуульд хүргэдэг тохиолдолд Конвенц нь борлуулалтын гэрээнд автоматаар хамаарна. Голландын хуулийг сонгох нь үүнийг үгүйсгэхгүй, учир нь Конвенц нь Нидерландын хуулийн нэг хэсэг юм.
Конвенцийг хасаж болох бөгөөд 6-р зүйлд үүнийг тодорхой заасан боловч хасалтыг хийх ёстой. Гэрээг Нидерландын хуулиар зохицуулна гэсэн заалт нь CISG-ийг хүчин төгөлдөр хэвээр үлдээдэг; гэрээг Нидерландын хуулиар зохицуулна, Венийн Худалдааны Конвенцийн хэрэгжилтийг хассан гэсэн заалт нь хасдаггүй. Та хоёрын аль нь автоматаар гарахаас илүү арилжааны шийдвэр болохыг хүсч байна. Конвенц нь үнэхээр олон улсын шүүхийн практик, үндсэн зөрчлийн талаарх ажиллах боломжтой ойлголттой бөгөөд худалдан авагч барааг шалгаж, тохиромжгүй байдлын талаар боломжийн хугацаанд мэдэгдэх үүрэгтэй. Нидерландын дотоодын борлуулалтын хууль нь илүү богино, илүү хатуу гомдлын үүрэгтэй. Худалдагчид ихэвчлэн дотоодын дэглэмийг илүүд үздэг бол худалдан авагчид ихэвчлэн Конвенцийг илүүд үздэг.
Таны гэрээнээс гарч болохгүй дүрмүүд
Хуулийн сонголт хязгааргүй биш юм. Ром I нь форумын зайлшгүй шаардлагатай заалтуудыг хадгалж, гүйцэтгэлийн улсынханд хүчин төгөлдөр байдлыг олгодог. Энэ нь мөн тодорхой ангиллын талуудыг, хамгийн чухал нь хэрэглэгчид болон ажилчдыг хамгаалдаг тул хуулийн сонголт нь тэднийг эх орныхоо заавал биелүүлэх дүрмийн хамгаалалтаас хасаж чадахгүй. Бизнес хоорондын гэрээний хувьд хамгаалалт нь ховор тохиолддог боловч хөрш зэргэлдээ дэглэмүүд нөлөөлдөг. Өрсөлдөөний хууль, хориг арга хэмжээ болон экспортын хяналт, бүтээгдэхүүний аюулгүй байдал, мөнгө угаахтай тэмцэх, мэдээллийн хамгаалалт нь гэрээнд сонгосон хуулиас үл хамааран хамаарна.
Арилжааны агентлаг бол сонгодог урхи юм. Нидерландын Иргэний хуульд хэрэгжсэн хувиараа хөдөлмөр эрхлэгч арилжааны агентуудын талаарх Европын удирдамж нь Европын Холбоонд үйл ажиллагаа явуулж буй агентад ажлаас халагдсаны дараа болон хамгийн бага мэдэгдлийн хугацаанд сайн санааны нөхөн төлбөр авах эрхийг олгодог бөгөөд тухайн агент Холбоонд ажилладаг гишүүн бус улсын хуулийг сонгосноор эдгээр хамгаалалтаас зайлсхийх боломжгүй юм. Агентлагийн хэлбэрээр боловсруулсан түгээлтийн гэрээ эсвэл түгээлтийн гэрээний дүр төрхийг харуулсан агентлаг үүнийг өөрчлөхгүй: шүүхүүд харилцааны мөн чанарыг хардаг. Та бүтцийн хооронд сонголт хийж байгаа тохиолдолд арилжааны гэрээний янз бүрийн төрлүүдийн талаарх бидний тойм нь тус бүрийн үр дагаврыг тодорхойлдог.
Зүйлийг боловсруулах
Хуулийн сонголтын хэрэглэх боломжтой заалтад нэг хуулийг нэрлэж, CISG хамаарах эсэхийг зааж, өөр юу ч хэлээгүй. Гэрээний өөр өөр хэсгүүдийг өөр өөр хуулиар зохицуулахаар хуваахыг Ромын I-ийн дагуу зөвшөөрдөг боловч энэ нарийн төвөгтэй байдал бараг хэзээ ч үнэ цэнэтэй биш юм. Олон улсын худалдааны эрх зүйн ерөнхий зарчмууд эсвэл үндэсний үндсэн хуульгүйгээр зөвхөн UNIDROIT зарчмуудыг дурдах нь арбитрын ажиллагаанд үр дүнтэй боловч муж улсын шүүхийн өмнө тус болохгүй. Аль ч тал эсвэл гүйлгээтэй ямар ч холбоогүй улсын хуулийг сонгох нь хүчин төгөлдөр боловч энэ нь аль ч талын хуульчид орон нутгийн өмгөөлөгчдөд зааварчилгаа өгөхгүйгээр аливаа асуултын хариултыг мэдэхгүй гэсэн үг юм.
Хоёрдугаар алдаа: хэрэгжих боломжтой үр дүнд хүргэж чадахгүй маргаан шийдвэрлэх заалт
Маргаан шийдвэрлэх заалтын шалгуур нь тухайн заалт хүчин төгөлдөр сонсогдож байгаа эсэх биш, харин гаргасан шийдвэрийг нөгөө талын хөрөнгөд ногдуулж болох эсэх юм. Энэ асуултын хариулт Европын Холбооны дотор болон гадна талд өөр бөгөөд энэ ялгаа нь төслийг боловсруулахад түлхэц болох ёстой.
Европын Холбооны доторх шүүхийн сонголт
Холбооны дотор харьяаллыг Брюсселийн I-ийн шинэчилсэн журмаар зохицуулдаг. Талууд гишүүн улсын шүүхүүд харьяалалтай гэдэгтэй санал нийлж болох бөгөөд өөрөөр заагаагүй бол ийм гэрээ нь онцгой юм. Маягтын шаардлага чухал: гэрээг бичгээр эсвэл бичгээр нотлох баримтаар, эсвэл талуудын хооронд тогтоосон практикт нийцсэн хэлбэрээр, эсвэл талуудын мэдэж байсан эсвэл мэдэх ёстой байсан олон улсын худалдааны хэрэглээнд нийцсэн байх ёстой. Нөгөө талд хэзээ ч өгөөгүй ерөнхий нэр томьёогоор нуугдсан харьяаллын заалт нь яг энэ тал дээр эмзэг байна.
Шүүхээс сонголт хийх боломжгүй тохиолдолд Журамд нэхэмжлэгчид ерөнхий дүрмийн дагуу хариуцагчийн оршин суугаа газрыг, гэрээний хувьд тухайн үүргийг гүйцэтгэх газрыг заасан байдаг: бараа борлуулах хүргэлтийн газар болон үйлчилгээний гэрээний дагуу үйлчилгээ үзүүлсэн эсвэл үзүүлэх ёстой байсан газар. Тийм ч учраас Францад нийлүүлж буй Голландын нийлүүлэгч нь нэхэмжлэх нь Голландын хуулийг дурдсан ч Францын шүүхийн өмнө өөрийгөө тавьж болно.
Журамд тусгагдсан хамгийн том давуу тал нь хэрэгжилт юм. Нэг гишүүн улсад гаргасан шийдвэрийг бусад улсад ямар нэгэн тусгай журамгүйгээр хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд хэрэгжилтийн тухай мэдэгдэлгүйгээр хэрэгжиж болно. Практикт Нидерландын шийдвэрийг Испани эсвэл Польшид уг шийдвэр болон гэрчилгээний үндсэн дээр хэрэгжүүлж болно. Холбооноос гадуур харьцуулах зүйл байхгүй.
Европын Холбооноос гадуур хэрэгжилт
Энэ бол ихэнх гэрээ хамгийн сул байдаг газар юм. Нидерландын журмын хуулийн дагуу гадаадын шийдвэрийг гэрээ эсвэл Европын журамд заагаагүй бол Нидерландад зүгээр л хэрэгжүүлж болохгүй. Нидерландын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 431-р зүйлд дүрмийг зааж, өөр хувилбарыг өгдөг: хэргийг Нидерландын шүүхэд дахин гаргаж болох бөгөөд хэрэв гадаадын шүүх олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн харьяаллын үндэслэлтэй, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь үндсэн журмын стандартыг хангасан, шийдвэр нь Нидерландын нийтийн бодлоготой зөрчилдөхгүй, мөн ижил талуудын хооронд гарсан өмнөх шийдвэртэй нийцэхгүй бол практик дээр гадаадын шийдвэрийг гаргаж болно. Энэ нь хэрэгжих боломжтой боловч энэ нь зардал болон сааталтай холбоотой хоёр дахь багц хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа бөгөөд толин тусгал нь гадаадад гаргасан Нидерландын шийдвэрт хамаарна.
Гаагийн хоёр конвенц энэ зөрүүг багасгадаг. 2005 оны Шүүхийн сонголтын гэрээний конвенц нь Европын Холбоог үүрэг болгож, гэрээ байгуулагч улсуудаас шүүхийн онцгой сонголтын гэрээг хэрэгжүүлэх, үүнээс үүдэн гарсан шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхийг шаарддаг. 2023 оны 9-р сарын 1-нд Европын Холбоонд хүчин төгөлдөр болсон 2019 оны Шүүхийн шийдвэрийн конвенц нь түүнд нэгдсэн улсуудын хооронд хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхийг илүү өргөн хүрээнд өргөжүүлдэг. Хоёулаа ашигтай боловч гэрээ байгуулагч улсуудын жагсаалт Нью-Йоркийн конвенцийн гишүүнчлэлээс хамаагүй богино хэвээр байгаа тул Холбооноос гадуурх эсрэг талын хувьд практик хариулт нь ихэвчлэн арбитрын ажиллагаа юм. Харьяалал болон хэрэгжилтийн асуудлаас хэрхэн зайлсхийх талаарх бидний гарын авлагад гарын үсэг зурахаас өмнө хийх шалгалтуудыг заасан болно.
Арбитрын ажиллагаа ба Нью-Йоркийн конвенц
Олон улсын гэрээнд арбитрын ажиллагааг голчлон хэрэгжилтийг хангах зорилгоор сонгодог. Гадаадын арбитрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх тухай 1958 оны Нью-Йоркийн конвенц нь бараг бүх томоохон худалдааны улсыг оролцуулан 160 гаруй муж улсыг хамардаг бөгөөд шүүхүүд нь арбитрын гэрээг хүлээн зөвшөөрч, зөвхөн татгалзах үндэслэлийн богино бөгөөд нарийн жагсаалтад заасны дагуу шийдвэрийг хэрэгжүүлэх үүрэг хүлээдэг. Нидерланд улстай шүүхийн шийдвэрийн гэрээ байгуулаагүй муж улсын эсрэг талтай байгуулсан гэрээний хувьд арбитрын заалт нь үнэндээ авч болох шийдвэр гаргах цорын ганц бодит зам байдаг.
Нидерландын арбитрын тухай хууль нь Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дөрөвдүгээр номонд тусгагдсан бөгөөд 2015 онд шинэчлэгдсэн. Нидерландын Арбитрын хүрээлэн нь арбитрын ажиллагааг өөрийн дүрмийн дагуу явуулдаг бөгөөд ердийн дотоодын сонголт юм; Олон Улсын Эрүүгийн Хэргийн Комисс, LCIA болон тодорхой салбаруудын хувьд мэргэшсэн хүрээлэнгүүд нь томоохон хил дамнасан гүйлгээнд түгээмэл байдаг. Аль ч хэсгийг нь сонгосон бай, уг заалт нь ажиллахын тулд дөрвөн зүйлийг шаарддаг: байгууллага болон түүний дүрэм, арбитрын суудал, арбитрын шүүгчдийн тоо, хэл. Суурин газрыг орхигдуулах нь хамгийн хор хөнөөлтэй орхигдуулсан зүйл юм, учир нь уг суудал нь хяналтын шүүх болон арбитрын асуудлыг өөрөө зохицуулдаг хуулийг тодорхойлдог.
Арбитрын ажиллагаа автоматаар хямд эсвэл хурдан биш юм. Талууд шүүх болон байгууллагад мөнгө төлдөг, үндсэн дээр давж заалдах гомдол байдаггүй бөгөөд шийдвэрийг зөвхөн хязгаарлагдмал үндэслэлээр хүчингүй болгож болно. Эдгээр нь дутагдал гэхээсээ илүү онцлог шинж чанарууд боловч нууцлал, техникийн туршлага, хил дамнасан хэрэгжилт нь хоёр дахь санал авах эрхээс илүү чухал байдаг гэрээнд арбитрын ажиллагаа тохирно гэсэн үг юм. Харилцааг хадгалах нь зүйтэй тохиолдолд, үе шатууд нь хугацаатай бол хэлэлцээр хийх, дараа нь зуучлал хийхийг шаардсан шаталсан заалт нь ухаалаг хэрэг юм. Талуудыг маргааныг эв найртайгаар, хугацааны хязгаарлалтгүйгээр, татгалзсаны үр дагаваргүйгээр шийдвэрлэхийг шаардсан заалт нь хойшлуулахаас өөр юу ч авчрахгүй.
Нидерландын Худалдааны Шүүх
Нидерланд хэл дээрх журмыг бус, харин улсын шүүхийг хүсч буй талуудын хувьд Нидерландын Арилжааны Шүүх Amsterdam 2019 оны 1-р сарын 1-нээс хойш олон улсын худалдааны маргааныг англи хэл дээр хянан хэлэлцэж байгаа бөгөөд мэргэжлийн танхим болон давж заалдах шатны шүүх нь англи хэл дээр ажилладаг. Энэ нь талуудыг тодорхой, бичгээр тохиролцсон байхыг шаарддаг бөгөөд ердийн шүүхээс илүү өндөр шүүхийн хураамж авдаг бөгөөд түүний шийдвэрүүд нь Брюссель I-ийн шинэчлэн найруулсан журмын дагуу Европын Холбооны хүрээнд ердийн байдлаар тархдаг. Нидерландын тал болон Европын өөр талын хоорондох маргааны хувьд энэ нь арбитрын ажиллагаанаас илүү сайн шийдэл бөгөөд бидний тойм Нидерландын хуулийн дагуух шүүх ажиллагаа ердийн замыг хэрхэн харьцуулж байгааг тайлбарладаг.
Гурав дахь алдаа: хууль тогтоомжийн дүрмийг үл тоомсорлосон төлбөрийн нөхцөл
Төлбөрийн заалтуудыг ихэвчлэн талууд хоосон хуудсан дээр бичиж байгаа мэтээр боловсруулдаг. Гэхдээ тийм биш. Бизнес хоорондын гэрээний хувьд Европын болон Нидерландын хуулиар төлбөрийг хойшлуулахыг аль хэдийн зохицуулдаг бөгөөд эдгээр дүрмээс огт өөр заалт нь аль дэглэм хамаарах талаар төөрөгдөл үүсгэдэг.
Төлбөрийн хугацаа, хууль ёсны арилжааны хүү болон нөхөн төлбөрийн зардал
Арилжааны гүйлгээнд төлбөрийн хугацаа хоцорсонтой тэмцэх Европын удирдамжийг Нидерландын Иргэний хуульд хэрэгжүүлдэг. Практикт гурван дүрэм чухал ач холбогдолтой. Талууд төлбөрийн хугацаа байхгүй гэж тохиролцсон тохиолдолд төлбөрийг нэхэмжлэх эсвэл бараа, үйлчилгээний төлбөрийг хүлээн авснаас хойш гучин хоногийн дотор, аль нь хожим нь төлнө. Бизнесийн байгууллагуудын хооронд илүү урт хугацааг тохиролцож болох боловч Иргэний хуульд илүү урт хугацааг тодорхой тохиролцоогүй бөгөөд зээлдүүлэгчдэд илт шударга бус биш бол жаран хоногоор хязгаарладаг; төрийн байгууллагын эсрэг дээд хязгаар нь гучин хоног байна. Өртэй хүн хоцорсон тохиолдолд хуулийн дагуу арилжааны ашиг сонирхол үйлчилдэг бөгөөд сануулга шаардлагагүй.
Хуулийн дагуу арилжааны ашиг сонирхол нь арилжааны бус үүрэгт хамаарах ердийн хууль ёсны ашиг сонирхолтой адил биш юм. Энэ нь хамаагүй өндөр бөгөөд хагас жил бүрийн хүүг засгийн газар тогтоож, нийтэлдэг; хууль ёсны хүүг орлуулахыг хүсээгүй л бол гэрээнд хүү бүү бич, гэрээний хүү үнэхээр өндөр байгаа эсэхийг шалгаарай, учир нь бага хүүг хууль ёсны доод хязгаарын оронд үл тоомсорлох болно. Нэмж дурдахад, зээлдүүлэгч нь шүүхийн бус нөхөн төлбөрийн зардлын хувьд журмаар тогтоосон тогтмол доод хэмжээг нотлох шаардлагагүйгээр авах эрхтэй.
Төслийн хичээл нь энгийн. Нэхэмжлэхийг хэзээ илгээх, юу агуулсан байх, хэзээ төлбөр төлөх ёстой, ямар валютаар, аль дансанд төлөх, хүү нь хууль ёсны арилжааны хүү эсвэл гэрээний өндөр хүү эсэхийг хэлж өгөөрэй. Төлбөрийг дуусгасны дараа төлөх гэх мэт тодорхойгүй байдал нь төлбөрийг барагдуулахтай холбоотой маргааны хамгийн түгээмэл эх үүсвэр болдог, учир нь төлбөрийг дуусгасны дараа төлөх нь талуудын санал зөрөлдөөнтэй зүйл юм. Далд хууль эрх зүйн асуудалгүйгээр гэрээнд хэрхэн гарын үсэг зурах тухай бидний гарын авлагад эргэн тойрон дахь заалтуудын урхины талаар дурдсан болно.
Аюулгүй байдал: өмчлөх эрхийг хадгалах, баталгаа, урьдчилгаа төлбөр
Нидерландын хууль нь нийлүүлэгчид олон улсын олон гэрээнд ашиглагддаггүй хүчтэй, хямд барьцааны эрхийг санал болгодог. Өмчлөх эрхийг хадгалах (eigendomsvoorbehoud) нь худалдагчид төлбөр хийгдтэл хүргэгдсэн барааны өмчлөлийг хадгалах боломжийг олгодог бөгөөд худалдан авагчийн дампуурлыг даван туулдаг тул барааг ердийн нэхэмжлэл гэж ангилахын оронд итгэмжлэгдсэн этгээдээс буцаан авах боломжтой. Үүнийг урьдчилан, хамгийн тохиромжтой нь ерөнхий нэр томьёогоор тохиролцох ёстой бөгөөд үүнийг сайтар боловсруулах ёстой: харилцаанаас үүдэлтэй бүх нэхэмжлэлийг хамарсан өмчлөх эрхийг удаан хугацаанд хадгалах нь Нидерландын хуулийн дагуу хязгаарлагдмал хугацаанд хүчинтэй байдаг бол ерөнхийдөө боловсруулсан эсвэл холилдсон бараанд өмчлөх эрхийг өргөжүүлэх тухай заалт хүчингүй болно. Нидерландаас гарч буй барааны эсрэг үр нөлөө нь барааны байрлаж буй улсын хуулиас хамаардаг бөгөөд энэ нь бараа хаашаа явж байгааг мэдэх шалтгаан болдог.
Өмчлөх эрхийг хадгалахаас гадна ердийн хэрэгслүүд нь банкны баталгаа, толгой компанийн баталгаа, баримтат аккредитив, үе шаттай төлбөрийн хэсэг юм. Урьдчилгаа төлбөр болон барьцаа нь буцаан олголттой эсэх, ямар нөхцөлд байгааг тодорхой заасан байх ёстой, учир нь Нидерландын хуульд барьцааг хураах тухай дүрэм байдаггүй. Хэрэв худалдагч цуцлах үед мөнгийг өөртөө үлдээх зорилготой бол гэрээнд үүнийг зааж өгөх ёстой бөгөөд доор дурдсан шалтгааны улмаас торгууль биш харин цуцлах тогтмол дүн болгон боловсруулсан байх ёстой. Эсрэг талын төлбөрийн чадвар эргэлзээтэй байгаа тохиолдолд эрсдэл нь онолын шинж чанартай биш юм: таны гэрээт түншийн дампуурлын талаарх бидний гарын авлагад төлбөрийн чадваргүй байдлаас юу амьд үлдэх, юу үлдэхгүйг тодорхойлсон болно.
Валют, индексжүүлэлт болон урт хугацааны үнийн эрсдэл
Жилээс дээш хугацаагаар хүчинтэй гэрээний үнэ нь тоотой адил эрсдэлийн хуваарилалт юм. Дансны нэг валют болон төлбөрийн нэг валютыг зааж, хөрвүүлэлтийн болон банкны хураамжийн зардлыг хэн хариуцаж байгааг хэлнэ үү. Хэрэв ханшийн эрсдэлийг хуваалцах бол лавлагаа ханш, эх сурвалж болон түүнийг уншиж буй өдрийн цагийг тодорхойлно уу, учир нь төв банкны лавлагаа ханш болон арилжааны ханшийн зөрүү нь том нэхэмжлэх дээрх бодит мөнгө юм.
Индексжүүлэлтийн заалтууд нь нийтлэгдсэн индексийг нэрлэх, суурь хугацаа, хянан үзэх огноо, томъёог тодорхой зааж өгөх, индексийг нийтлэхээ больсон тохиолдолд юу болохыг зааж өгөх ёстой. Нэг тал үнийг өөрийн үзэмжээр тохируулах боломжийг олгодог нээлттэй заалтууд нь бизнесийн хооронд хэрэгжих боломжтой боловч Нидерландын хууль гэрээ бүрт хамаарах бөгөөд шүүх тэдгээрийг нарийн нягт нямбай унших болно гэсэн үндэслэлтэй, шударга ёсны шаардлагыг хангаагүй болно. Тогтсон босгыг давсан тохиолдолд дахин хэлэлцээр хийхийг зөвшөөрсөн, дахин хэлэлцээр амжилтгүй болсон тохиолдолд мэдэгдэл өгөх замаар цуцлах эрхтэй заалт нь нэг талд үзэг өгөх заалтаас илүү хүчтэй юм. Мөн Нидерландын гэрээний эрх зүйн хэрэглэгчийн эрх ашгийг хамгаалах дүрэм нь эсрэг тал нь бизнесийн үйл ажиллагааны явцад үйлдэл хийгээгүй тохиолдолд илүү хатуу байдаг гэдгийг анхаарна уу.
Дөрөв дэх алдаа: буруу загвар дээр үндэслэсэн цуцлалт болон давагдашгүй хүчин зүйл
Нидерландын хуульд гэрээг цуцлах тухай ганц ойлголт байдаггүй. Энэ нь хэд хэдэн ойлголттой бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр шаардлага, өөр өөр үр дагавартай байдаг. Нийтлэг эрх зүйн системд зориулж бичсэн загварууд нь тэдгээрийг нэг заалт болгон шахдаг бөгөөд үр дүн нь түүнийг ашиглаж буй талын хүлээлтийг биелүүлдэггүй.
Зөрчлийн улмаас цуцлахын тулд эхлээд төлбөрийн чадваргүй байдлыг шаардана
Иргэний хуулийн дагуу нэг тал үүргээ биелүүлээгүй тохиолдолд зөрчлийн улмаас хүчингүй болгох буюу хүчингүй болгох боломжтой бөгөөд хэрэв алдаа нь үүнийг зөвтгөхөд хэтэрхий бага биш бол. Чухал шаардлага нь гүйцэтгэл боломжтой хэвээр байгаа тохиолдолд нөгөө тал эхлээд төлбөрөө төлөөгүй, verzuim байх ёстой бөгөөд төлбөрийг төлөөгүй нь ихэвчлэн гүйцэтгэлийн зохих хугацаа олгосон төлбөрийн чадваргүй байдлын талаар бичгээр мэдэгдсний дараа л үүсдэг. Энэхүү мэдэгдлийг алгасах нь Нидерландын арилжааны маргаанд хамгийн түгээмэл тохиолддог журмын алдаа бөгөөд энэ нь сайн нэхэмжлэлийг муу болгож хувиргадаг.
Үл хамаарах зүйлс байдаг. Тогтсон хугацаа дууссан, гүйцэтгэл бүрмөсөн боломжгүй болсон, эсвэл зээлдэгч гүйцэтгэл хийхгүй гэдгээ тодорхой мэдэгдсэн тохиолдолд мэдэгдэл шаардлагагүй. Гэрээнд мөн тодорхой зөрчлүүд нь нөгөө талыг автоматаар төлбөрийг цуцлахаар зааж болох бөгөөд үүнийг хийх нь ихэвчлэн хоёр мөр шаардсаны үр дүн юм. Гэрээг цуцлахыг гэрээг цуцалсан гэж имэйл илгээснээр тохиолддог зүйл гэж үзэх нь ухаалаг хэрэг биш юм: гэрээг цуцлах үр дагавар нь хоёр тал хүлээн авсан зүйлээ буцааж өгөх ёстой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн цуцлагч талын хүсдэг зүйл биш юм.
Үргэлжилсэн харилцаагаа дуусгавар болгох
Тодорхойгүй хугацаатай үргэлжилсэн гэрээ буюу duurovereenkomst нь зарчмын хувьд гэрээнд өөрөө энэ талаар юу ч заагаагүй байсан ч мэдэгдэл өгөх замаар цуцлагдаж болно. Гэхдээ Нидерландын шүүхийн практикт энэ эрхийг үндэслэлтэй, шударга байх шаардлагад нийцүүлэн тогтоосон байдаг: харилцааны үргэлжлэх хугацаа, нөгөө талын хийсэн хөрөнгө оруулалт, гэрээнээс хамааралтай байдлаас хамааран шүүх хангалттай урт хугацааны мэдэгдэл, үндэслэлтэй шалтгаан эсвэл нөхөн төлбөр шаардаж болно. Арван жилийн турш зах зээл бий болгосон дистрибьютерийг гэрээнд чимээгүй байгаа гэсэн шалтгаанаар гучин хоногийн өмнө мэдэгдэл өгөх замаар ажлаас нь халж болохгүй.
Хариулт нь үүнийг зохицуулах явдал юм. Мэдэгдлийн хугацааг тодорхой, бичгээр, тодорхой хүргэх аргаар тогтоож, ямар үйл явдлууд шууд цуцлахыг зөвшөөрч байгааг зааж, дараа нь юу болохыг авч үзэх: гүйцэтгэсэн ажлын төлбөр, материал болон нууц мэдээллийг буцааж өгөх, одоо байгаа захиалгын хугацаа дуусах, аль заалтууд хүчин төгөлдөр хэвээр байгааг. Цуцлах болон мэдэгдлийн хугацааны талаарх бидний гарын авлага нь механизмыг авч үзэх бөгөөд гэрээнд тохиромжтой байдлын үүднээс цуцлах, зөрчлийн улмаас цуцлах хоёрын хооронд тодорхой ялгаа байх ёстой бөгөөд ингэснээр аль нь ч санамсаргүйгээр нөгөөгийнхөө оронд ашиглагдах ёсгүй.
Давагдашгүй хүчин зүйл болон урьдчилан тооцоолоогүй нөхцөл байдал
Нидерландын Иргэний хуулийн дагуу үүргээ гүйцэтгээгүй нь өр төлбөртэй этгээдийн буруугаас болоогүй бөгөөд хууль, эрх зүйн акт эсвэл нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн практикийн дагуу түүний эрсдэлд ороогүй бол хариуцагчаас шалтгаалахгүй. Энэ бол давагдашгүй хүчин зүйл буюу overmacht юм. Үүний үр нөлөө хязгаарлагдмал боловч чухал: энэ нь өр төлбөртэй этгээдийг хохирлыг төлөхөөс чөлөөлдөг боловч өөрөө гэрээг цуцалдаггүй бөгөөд нөгөө тал нь гэрээг цуцлах боломжтой хэвээр байна, учир нь цуцлах нь буруу шаардахгүй.
Хуулийн дүрэм нь эрсдэлийн хуваарилалтыг идэвхжүүлдэг тул гэрээний давагдашгүй хүчин зүйлийн заалт нь чимэглэл биш юм. Энэ нь хэний эрсдэлд юу орохыг тодорхойлдог бөгөөд ингэснээр үр дүнг өөрчилдөг. Цар тахал, хориг арга хэмжээний багцууд болон сүүлийн жилүүдийн эрчим хүчний үнийн цочролын дараа талуудын хяналтаас гадуурх үйл явдлын талаарх ерөнхий үг хэллэг нь илт хангалтгүй юм. Үйл явдлуудыг нэрлэ: цар тахал болон засгийн газрын хариу арга хэмжээ, дайн ба хориг арга хэмжээ, экспорт, импортын хязгаарлалт, кибер халдлага, нэрлэсэн чухал нийлүүлэгчийн бүтэлгүйтэл, ажил хаялт, эрс тэс цаг агаар. Мэдэгдлийн хугацааг долоо хоногоор биш өдрөөр заана уу. Гүйцэтгэлийг бууруулах, үргэлжлүүлэх үүрэг ногдуулна уу. Түдгэлзүүлэлтийн үед ямар үүрэг үргэлжлэхийг, ялангуяа төлбөрийн үүрэг үргэлжлэх эсэхийг хэлнэ үү. Мөн удаан хугацаагаар зогсоох хугацаа тогтооно уу: хэрэв тохиролцсон хоногийн дараа гүйцэтгэл зогссон хэвээр байвал аль ч тал гэрээг цуцалж болно.
Голландын хууль тогтоомжид давагдашгүй хүчин зүйлийн зэрэгцээ урьдчилан тооцоолоогүй нөхцөл байдлын хувьд тусдаа бөгөөд ер бусын арга хэмжээ байдаг. Талуудын хүсэлтээр шүүх гэрээний үр нөлөөг өөрчлөх эсвэл талуудын заагаагүй, нөгөө тал нь гэрээг өөрчлөгдөөгүй хэвээр хадгална гэж үндэслэлтэйгээр хүлээх боломжгүй нөхцөл байдал үүссэн тохиолдолд гэрээний үр нөлөөг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн хүчингүй болгож болно. Босго нь өндөр бөгөөд шүүхүүд үүнийг ховор хэрэглэдэг боловч энэ нь байдаг бөгөөд гэрээгээр бүрэн хасагдах боломжгүй. Тодорхойлсон өдөөгч хүчин зүйлсийн талаар дахин хэлэлцээр хийхийг заасан хүндрэлийн заалт нь эрсдэл байхгүй гэж дүр эсгэхээс илүүтэйгээр уг эрсдэлийг хянах илүү сайн арга юм.
Шүүхээс торгуулийн заалтыг бууруулж болно
Гэрээний торгууль (boetebeding) нь Нидерландын хуулийн дагуу хүчин төгөлдөр бөгөөд ялангуяа бодит алдагдлыг тоон үзүүлэлтээр илэрхийлэхэд хэцүү нууцлал болон өрсөлдөөнгүй үүргийн хувьд ашигтай хэрэгсэл юм. Гэхдээ Иргэний хуульд уг заалтыг хэрэглэснээр тухайн нөхцөл байдалд илт үндэслэлгүй үр дүнд хүрэх тохиолдолд торгуулийг бууруулах эрх мэдлийг шүүхэд олгодог. Энэ эрх мэдлийг тохиролцоогоор үгүйсгэх боломжгүй. Дээд шүүх үүнийг хязгаарлагдмал байдлаар ашиглах ёстой гэж тодорхой заасан бөгөөд шүүх торгууль болон бодит хохирлын хоорондын хамаарал, гэрээний мөн чанар, заалтын үг хэллэг, түүнийг хэрэглэх нөхцөл байдлыг авч үзэх болно.
Дараах хоёр үр дагавар гарч ирнэ. Нэгдүгээрт, урьдчилан сэргийлэх зорилготой хор хөнөөлтэй тодорхой хэмжээний илэрхий холбоотой торгууль хэвээр үлдэнэ; хэн ч зөвтгөж чадахгүй түвшинд тогтоосон дугуй тоо нь үлдэж магадгүй. Хоёрдугаарт, торгууль нь хохирлыг орлох уу эсвэл тэдгээр дээр нэмэлт төлбөр авах уу гэдгийг заана уу, учир нь хуулиар торгууль нь хохирлыг орлох бөгөөд олон тал эсрэгээр нь санаархдаг. Үүнтэй ижил заалтад торгуулийн хажуугаар гүйцэтгэлийг шаардаж болох эсэхийг зааж өгөх ёстой.
Хариуцлагын хязгаар ба үл хамаарах зүйлс
Нидерландын хуулийн дагуу бизнесийн хоорондын хариуцлагыг хязгаарлах, хасахыг зөвшөөрдөг бөгөөд тогтмол мөрддөг. Хязгаар нь боломжийн бөгөөд шударга байх шаардлага юм: найдах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй тохиолдолд заалтыг ашиглах боломжгүй бөгөөд шүүхүүд тухайн талыг өөрийн санаатай эсвэл санаатай болгоомжгүй байдлаас, ерөнхийдөө ахлах удирдлагынх нь эсрэг хамгаалахын тулд хасахыг зөвшөөрөхөөс байнга татгалздаг. Зөрчлийн ноцтой байдал, хохирлын шинж чанар, эрсдэлийг хэр хэмжээгээр даатгуулсан, талуудын хэлэлцээрийн байр суурь зэрэг нь энэ үнэлгээнд нөлөөлдөг. Гэрээний үнэ цэнэ эсвэл даатгуулсан дүнгээр хязгаарлагдсан хязгаар нь талуудын хязгаараас үнэхээр хасахыг зорьж буй ангиллыг хассантай холбоотой бөгөөд бүх хариуцлагыг бүхэлд нь хасахаас хамаагүй илүү магадлалтай.
Тав дахь алдаа: гэрээний нэг хэсэг болоогүй ерөнхий нөхцөл, болзол
Стандарт нөхцөлүүд нь хариуцлагын дээд хязгаар, өмчлөх эрхийг хадгалах, хөөн хэлэлцэх хугацаа, харьяаллын заалт болон хуулийн сонголтыг агуулдаг. Эдгээр нь мөн гэрээний хамгийн их хайхрамжгүй зохицуулагддаг хэсэг юм. Нидерландын хуулийн дагуу тэдгээр нь огт хамаарах эсэхийг хоёр асуулт шийддэг: хэний нөхцөлүүд ялсан, мөн тэдгээр нь хугацаандаа хэрэгжиж эхэлсэн.
Хэлбэрийн тулаан: Голландын хууль эхний цохилтыг дагадаг
Тал бүр өөрийн стандарт нөхцөлийг дурдсан тохиолдолд Нидерландын Иргэний хууль нь зөрчлийг ер бусын байдлаар шийдвэрлэдэг. Хоёр дахь лавлагаа нь эхний талын нөхцөлийг хэрэглэхийг шууд няцаасан тохиолдолд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй. Өөрөөр хэлбэл, Нидерландын хууль нь эхний жишээг дагадаг: хариу өгсөн тал нь тэдгээрийг шууд няцаасан тохиолдолд л эхний дурдсан нөхцөлүүд үйлчилдэг бөгөөд зөвхөн өөрийн нөхцөлийг захиалгын баталгаажуулалтын ар талд хэвлэх нь шууд няцаасан гэсэн үг биш юм.
Энэ нь бусад олон системд байдаг сүүлийн удаагийн дүрмийн эсрэг бөгөөд Венийн Борлуулалтын Конвенцийн дагуу баримт бичгийг солилцохдоо өөр өөр нөхцөлтэй хариу үйлдэл үзүүлэх нь эсрэг санал болдог гэсэн байр сууринаас өөр юм. Тиймээс ижил баримт бичиг солилцох нь CISG-ийг хассан эсэхээс хамааран өөр өөр үр дүнд хүргэж болзошгүй юм. Практик хариулт нь энгийн бөгөөд борлуулалтын үйл явцад оруулах нь зүйтэй: илгээсэн анхны баримт бичигтээ өөрийн нөхцөлийг тодорхой үгээр дурдаж, нөгөө талын аливаа нөхцөлийг шууд няцаана уу. Ерөнхий нөхцөл, болзлыг боловсруулах бидний гарын авлага нь үг хэллэгээр дамжин ажилладаг.
Гэрээ байгуулахаас өмнө нөхцөлүүдийг бэлэн болгох
Нидерландын хуулиар ерөнхий нэр томьёог хэрэглэгч нөгөө талд гэрээ байгуулахаас өмнө эсвэл гэрээ байгуулах үед нь хүлээлгэн өгөх замаар тэдгээрийг тэмдэглэх боломжийн боломжийг олгохыг шаарддаг. Хэрэв ийм зүйл болохгүй бол тухайн заалтууд хүчингүй болох бөгөөд нөгөө тал нь хэрэглэгчийн найдаж буй заалтыг хүчингүй болгож болно. Нөхцөлүүдийг Худалдааны танхим эсвэл шүүхийн бүртгэлд хадгалж, хаанаас авах боломжтойг дурдах нь тэдгээрийг хүлээлгэн өгөх нь үнэхээр боломжгүй тохиолдолд л нөөц бололцоо юм.
Цахим хэлбэрээр байгуулсан гэрээний хувьд Иргэний хуульд гэрээ байгуулахаас өмнө нөхцөлүүдийг цахим хэлбэрээр ашиглах боломжтой болгохыг зөвшөөрдөг бөгөөд ингэснээр нөгөө тал тэдгээрийг хадгалж, дараа нь хандах боломжтой болно. Вэбсайтын доод хэсэгт байрлах холбоос автоматаар хангалтгүй; захиалга өгөхөөс өмнө татаж авах боломжтой хэлбэрээр үзүүлсэн холбоос нь ерөнхийдөө хангалтгүй байдаг. Практикт нөхцөлүүдийг үнийн саналд PDF хэлбэрээр хавсаргаж, хавтасны имэйлд дурдсанаар эдгээр аргументуудын ихэнхийг үгүйсгэдэг.
Олон улсын гэрээнд хамаарах үл хамаарах зүйл
Олон улсын гэрээнд байнга үл тоомсорлодог өөр нэг зүйл бий. Нидерландын Иргэний хуулийн ерөнхий нөхцөл, болзлын хамгаалалтын дэглэм нь Нидерландад байгуулагдаагүй бизнесийн үйл ажиллагаа эсвэл мэргэжлийн чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулж буй талуудын хоорондын гэрээнд хамаарахгүй. Үүний үр дүнд Нидерландын нийлүүлэгчтэй гэрээ байгуулж буй гадаадын бизнес нь Нидерландын дүрмийг үндэслэлгүй хүнд заалтууд дээр ашиглаж чадахгүй бөгөөд түүний байр суурь нь гэрээний ердийн дүрмүүд болон үндэслэлтэй байдал, шударга байдлаас хамаарна. Энэ нь тустай эсвэл хор хөнөөлтэй эсэх нь та гүйлгээний аль талд байгаагаас хамаарна, гэхдээ энэ нь гэнэтийн зүйл биш харин ухамсартай сонголт байх ёстой. Хууль ёсны хэмжээний босгыг давсан Голландын томоохон компаниудыг мөн хамгаалалтын дэглэмийн зарим хэсгээс хасдаг.
Хүргэлтийн нөхцөл, Инкотерм болон өмчлөлийн шилжүүлэг
Инкотермс гэдэг нь Олон Улсын Худалдааны Танхимаас нийтэлсэн стандарт худалдааны нэр томьёо юм. Эдгээр нь тээврийн зардал болон эрсдэлийг хуваарилдаг бөгөөд тээвэрлэлт, даатгал, экспортын болон импортын бүрдүүлэлтийг хэн зохион байгуулж байгааг заадаг. Тэд өмчлөлийг шилжүүлдэггүй, холбогдох хуулийг шийддэггүй бөгөөд борлуулалтын гэрээг орлохгүй. Одоогийн хэвлэл нь Инкотермс 2020 бөгөөд гэрээнд ингэж заасан байх ёстой, учир нь өмнөх хэвлэлүүд нь эргэлтэд хэвээр байгаа бөгөөд зарим нэр томьёо тэдгээрийн хооронд өөрчлөгдсөн байдаг.
Зөв дүрмийг сонгох нь
Хамгийн түгээмэл алдаа бол чингэлэгтэй ачааг далайн тээврийн нэр томьёог ашиглах явдал юм. FOB-ийн дагуу бараа хөлөг онгоцонд байх үед эрсдэл дамждаг боловч чингэлэгийг ихэвчлэн хэд хоногийн өмнө терминал дээр тээвэрлэгчдэд хүлээлгэн өгдөг бөгөөд энэ нь аль ч тал нь тодорхой эрсдэлд орохгүй даатгалгүй зай үлдээдэг. Контейнерын хувьд зөв дүрэм бол FCA буюу CPT болон CIP бөгөөд худалдагч нь тээвэрлэлтийн төлбөрийг, CIP-ийн дагуу даатгалын төлбөрийг төлдөг. Хөлөг онгоцонд бодитоор ачсан бөөнөөр болон бөөнөөр нь ачсан ачааны хувьд FOB, CFR болон CIF-ийг нөөцөлдөг.
Газрыг нарийн нэрлэнэ үү. FCA-ийн дараа хотыг нэрлэх нь хангалтгүй: терминал, депо эсвэл хаягийг нэрлэнэ үү, учир нь нэрлэсэн газар нь эрсдэл хаана дамжих, терминалын боловсруулалтын төлбөрийг хэн төлөхийг тодорхойлдог. EXW нь худалдан авагчийг худалдагчийн оронд экспортын албан ёсны байдлыг гүйцэтгэхийг үүрэг болгодог тул онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй бөгөөд гадаадын худалдан авагч үүнийг хууль ёсоор хийж чадахгүй; худалдагчийн байранд FCA нь энэ асуудалгүйгээр бараг ижил арилжааны үр дүнд хүрдэг. DDP бол толин тусгал юм: энэ нь худалдагчийг худалдан авагчийн оронд импортын гаалийн бүрдүүлэлт, татвар, импортын НӨАТ-ыг хариуцдаг бөгөөд энэ нь тэнд байх эсвэл санхүүгийн төлөөлөгч шаарддаг бөгөөд үүнийг хийж чадах эсэхийг шалгаагүй худалдагчид тогтмол тохиролцдог. Бараа Европ дотор замаар тээвэрлэгддэг тохиолдолд CMR конвенц нь тээврийн гэрээнд хамаарах бөгөөд өөрийн хариуцлагын хязгаар, хугацааны хязгаарыг тогтоодог бөгөөд олон улсын авто тээврийн CMR конвенцийн гарын авлагад энэ нь борлуулалтын гэрээтэй хэрхэн харилцан үйлчилдэгийг тайлбарласан болно.
Өмчлөлийн эрх нь Инкотермсийн дагуу бус, харин үндэсний хуулийн дагуу дамждаг
Нидерландын хуулийн дагуу хөдлөх барааны өмчлөх эрх нь хүчин төгөлдөр өмчлөлийн дагуу, захиран зарцуулах эрх бүхий шилжүүлэгчийн хүргэлтээр дамждаг. Тиймээс эрсдэл ба өмчлөх эрх нь тусдаа асуудал бөгөөд нэгийг нь зохицуулж, нөгөөг нь үл тоомсорлодог гэрээ нь бүрэн бус юм. Өмчлөх эрхийг хадгалах нь яг энэ хэсэгт хамаарна: энэ нь төлбөр хүртэл өмчлөх эрхийг шилжүүлэхийг хойшлуулж, тээвэрлэлтийн эрсдэлийг хуваарилах Инкотермсийн заалтыг үлдээдэг. Борлуулалтын гэрээнд өмчлөх эрх хэзээ, эрсдэл хэзээ, хэн барааг ямар хэмжээгээр даатгуулах, мөн худалдан авагч согогийн талаар мэдэгдэх ёстой хугацааг багтаасан үзлэг, гомдол гаргах журмыг заасан байдаг.
Нууцлал, оюуны өмч болон хувийн мэдээлэл
Нидерландын хууль тогтоомж нь тодорхой харилцаанаас гадуурх арилжааны талуудад нууцлалын ерөнхий үүргийг ногдуулдаггүй тул нууцлалыг гэрээгээр бий болгох ёстой. Ажиллах боломжтой заалт нь баримт бичгийг жагсаахаас илүүтэйгээр ангиллаар нь юу нууц болохыг тодорхойлж, зөвшөөрөгдсөн зорилгыг тодорхойлж, мэдээлэл задруулахыг зөвшөөрсөн хүмүүсийг нэрлэж, хүлээн авагчийг тэдгээрийг хүлээх үүрэг хүлээлгэж, гэрээ дууссаны дараа үүрэг хэр удаан үргэлжлэхийг зааж, материалыг буцааж өгөх эсвэл устгахтай холбоотой асуудлыг авч үздэг. Дээр дурдсан шалтгааны улмаас үүрэгт торгууль ногдуулах нь хэвийн үзэгдэл юм: алдагдлаас болж алдагдсаныг нотлох нь бараг боломжгүй юм. Худалдааны нууц нь Европын худалдааны нууцын удирдамжийн Нидерландын хэрэгжилтийн дагуу хуулиар хамгаалагдсан боловч эзэмшигч нь мэдээллийг нууцлахын тулд зохих арга хэмжээ авсан тохиолдолд л гэрээг бодит хандалтын хяналтаар тохируулах ёстой гэсэн үг юм. Мэдээлэл задруулахгүй байх гэрээний гарын авлагад стандарт бүтцийг тусгасан болно.
Оюуны өмч нь төлбөр төлсөн учраас шилжүүлдэггүй. Нидерландын хуулийн дагуу гэрээт гүйцэтгэгчийн бий болгосон зохиогчийн эрх болон бусад эрх нь шилжүүлэг хийгдээгүй л бол гэрээт гүйцэтгэгчид үлддэг бөгөөд зохиогчийн эрхийг шилжүүлэхэд акт шаардлагатай. Ажилтны ажлын гүйцэтгэлийн явцад бий болгосон эрх нь ихэвчлэн хуулийн дагуу ажил олгогчид шилждэг боловч энэ дүрэм нь чөлөөт ажилтан эсвэл туслан гүйцэтгэгчдэд хамаарахгүй. Тиймээс олон улсын гэрээнд өмнө нь байсан материалыг хэн эзэмшдэг, шинээр бий болгосон зүйлийг хэн эзэмшдэг, тал бүр нөгөөгийнхөө суурь материалын талаар ямар лиценз авдаг, аль нутаг дэвсгэрт байгааг заасан байх ёстой. Зохиогчийн ёс суртахууны эрхийг Нидерландын хуулийн дагуу шилжүүлэх боломжгүй боловч хязгаарлагдмал хэмжээгээр татгалзаж болно. Гуравдагч этгээдийн эрх зөрчигдөж болзошгүй тохиолдолд хамгаалалт болон нөхөн төлбөрийг тодорхой хуваарилж, хязгаарлана. Манай оюуны өмчийн практик нь гарын үсэг зурахаас өмнө хуваарилалтыг хянаж үзэх боломжтой бөгөөд ялангуяа мэдээллийн технологийн үйлчилгээний гэрээнд лиценз болон эх кодын байршлыг тодорхой зааж өгөх шаардлагатай.
Хувийн мэдээлэл хил давсан тохиолдолд гэрээнд сонгосон хуулиас үл хамааран боловсруулалтад Мэдээллийн Ерөнхий Хамгаалалтын Журам хамаарна. Хэрэв нэг тал нь нөгөө талын өмнөөс хувийн мэдээллийг боловсруулж байгаа бол Журамд заасан агуулгатай өгөгдөл боловсруулах гэрээ заавал байх ёстой бөгөөд Европын Эдийн Засгийн Бүсээс гадуурх улс орнууд руу шилжүүлэхэд хууль эрх зүйн үндэслэл шаардлагатай бөгөөд ихэнх тохиолдолд шилжүүлгийн нөлөөллийн үнэлгээний хамт стандарт гэрээний заалтууд шаардлагатай. Нууцлалын заалт нь аль алиныг нь орлохгүй.
Гарын үсэг зурах: эрх мэдэл, албан ёсны байдал болон цахим гарын үсэг
Эрх мэдэлгүй хэн нэгний гарын үсэг зурсан гэрээ нь тухайн компани эрх мэдлийн дүр төрхийг бий болгоогүй эсвэл дараа нь баталгаажуулаагүй л бол тухайн компанийг үүрэг болгохгүй. Нидерландын эсрэг талын хувьд эрх мэдэл нь олон нийтийн бүртгэлийн асуудал юм: Худалдааны танхимын хөтөлдөг худалдааны бүртгэлд захирлууд болон тэдний гарын үсэг зурах эрх мэдэлд бүртгэгдсэн аливаа хязгаарлалтыг харуулдаг бөгөөд сайн санаатайгаар үйл ажиллагаа явуулж буй гуравдагч этгээд нь ерөнхийдөө бүртгүүлэх ёстой байсан ч бүртгэгдээгүй баримтуудаас хамгаалагдсан байдаг. Гарын үсэг зурахаас өмнө бүртгэлийг шалгах нь ямар ч зардал гарахгүй бөгөөд асуудлыг шийддэг. Гадаадын эсрэг талын хувьд удирдах зөвлөлийн тогтоол эсвэл итгэмжлэл, түүнтэй дүйцэхүйц бүртгэлийн хуулбарыг хүсэх.
Голландын хуулийн дагуу ихэнх арилжааны гэрээнд тодорхой хэлбэр шаардлагагүй боловч зарим нь заавал байдаг. Бүртгэлтэй өмчийг шилжүүлэхэд нотариатаар баталгаажуулсан гэрчилгээ, бүртгэл шаардлагатай; зохиогчийн эрхийг шилжүүлэх, Голландын хувийн хязгаарлагдмал компанийн хувьцааг шилжүүлэхэд мөн адил гэрчилгээ шаардлагатай. Хөдөлмөрийн гэрээнд өрсөлдөөнгүй байх заалтыг бичгээр байх ёстой. Албан ёсны байдлыг тогтоосон боловч дагаж мөрдөөгүй тохиолдолд уг үйлдэл хүчингүй бөгөөд ямар ч хэмжээний гэрээ үүнийг засахгүй.
Цахим гарын үсгийг Нидерландад шууд хэрэгждэг eIDAS журмаар зохицуулдаг бөгөөд мөн ашигласан арга нь зорилго, нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл хангалттай найдвартай тохиолдолд цахим гарын үсгийг гар бичмэлтэй адилтгасан Иргэний хуулийн заалттай хамт зохицуулдаг. Журамд заасны дагуу мэргэшсэн цахим гарын үсэг нь гар бичмэлтэй ижил хууль эрх зүйн хүчин төгөлдөр болно. Өндөр үнэ цэнэтэй хил дамнасан гэрээний хувьд аргын найдвартай байдал нь нэмэлт хүчин чармайлт гаргах нь зүйтэй: аудитын мөртэй мэргэшсэн эсвэл ядаж дэвшилтэт гарын үсэг ашиглах, гэрээнд цахим гарын үсэг зурахыг зөвшөөрсөн гэж тэмдэглэх, гарын үсэг зурсан файлыг баталгаажуулалтын өгөгдөлтэй нь хамт хадгалах.
Загварууд, тохируулга болон хяналтын мөчлөг
Загвар бол гэрээ биш, харин шалгах хуудас юм. Энэ нь бүтцийн цагийг хэмнэж, мартагдах заалтуудыг танд сануулдаг бөгөөд яг адилхан шалтгаанаар аюултай: энэ нь дууссан мэт харагдаж буй баримт бичгийг гаргадаг. Хэргийг шийдвэрлэдэг заалтууд, нийлүүлж буй зүйлийн тодорхойлолт, үнийн механизм, хүлээн авах шалгуур, хариуцлагын дээд хязгаар болон маргааны заалтууд нь яг л загвараар бөглөж чадахгүй заалтууд юм.
Гүйлгээнээс эхэл. Бараа, үйлчилгээг хэмжигдэхүйц шалгуур, тоо хэмжээ, техникийн үзүүлэлт, хүлээн зөвшөөрөгдөх согогийн түвшин, хяналтын журмаар тодорхойл; үйлчилгээний хувьд стандартыг тодорхойл, гүйцэтгэлийг хэрхэн хэмждэг, хангаагүй тохиолдолд юу болдог. Хүргэлтийг огноотой холбож, хэн өөрчлөлт хийхийг хүсч болох, хэн батлах ёстой, үнийг нь хэрхэн тогтоодог талаар заасан өөрчлөлтийн журмыг бий болго, учир нь журамгүйгээр хамрах хүрээг өөрчлөх нь тогтмол үнийн гэрээ маргаан болж хувирдаг. Гэрээний хэлэлцээрийн стратегийн гарын авлагад хэлэлцээрт энэ шугамыг хэрхэн барих талаар авч үзсэн бөгөөд тодорхой бүтэц нь гэрээний төрлөөс хамааран өөр өөр байдаг: нийлүүлэлтийн гэрээ , консигнацияны гэрээ , франчайзын гэрээ , оролцооны гэрээ нь тус бүр өөрийн гэсэн заавал дагаж мөрдөх дүрэм, өөрийн гэсэн стандарт зангатай байдаг.
Гэрээнүүд мөн хуучирдаг. Хууль тогтоомж өөрчлөгдөж, хориг арга хэмжээний жагсаалт өөрчлөгдөж, индексийн цувралууд зогсдог, мэдэгдлийн заалтад нэрлэгдсэн хүмүүс ажлаасаа гардаг. Урт хугацааны гэрээг жил бүр богино шалгах хуудастай харьцуулан хянаж үзээрэй: холбогдох хууль эсвэл зохицуулалтын байр суурь өөрчлөгдсөн үү, төлбөр болон үнийн нөхцөлүүд арилжааны хэвээрээ юу, хүргэлтийн нөхцөлүүд одоогийн Инкотермсийн хувилбар хэвээрээ юу, мэдэгдлийн хаяг зөв үү, хариуцлагын дээд хязгаар нь эрсдэлд өртсөн үнэ цэнэтэй холбоотой хэвээрээ юу. Гарын үсэг зурсан эх хувийг тухайн үед хавсаргасан ерөнхий нөхцөлүүдтэй хамт нэг газар хадгална уу, учир нь маргаанд гэрээ байгуулсан өдөр хэрэгжиж байсан хувилбар нь л чухал юм.
Гарын үсэг зурахаас өмнө юу хийх хэрэгтэй вэ
Олон улсын арилжааны гэрээнд гарын үсэг зурахаасаа өмнө таван асуултыг бичгээр шийдвэрлэнэ үү. Аль хуулиар зохицуулагддаг вэ, Венийн борлуулалтын конвенц хүчин төгөлдөр үү, үгүй юу. Аль форум нөгөө талын хөрөнгө хаана байгааг шийдэж, түүний шийдвэрийг хэрэгжүүлж болох вэ. Төлбөр хэзээ төлөх вэ, ямар хүү, ямар барьцаа хамаарах вэ. Гэрээ хэрхэн дуусах вэ, түүний төгсгөлд юу хүчин төгөлдөр болох вэ. Хэний ерөнхий нөхцөлүүд үйлчилдэг вэ, тэдгээрийг гэрээний нэг хэсэг болох хугацаанд нь өгсөн үү. Хэрэв та эдгээр таван асуултад баримт бичгийн нүүрэн талаас хариулж чадвал гэрээ нь арилжааны амьдрал түүнд юу хийж байгаагаас үлдэх болно.
Эхний нэхэмжлэх төлөгдөөгүй болсны дараа биш, харин гарын үсэг зурахаас өмнө хянаж үзээрэй. Гэрээний хугацааны хуудасны үе шатанд гэрээний өмгөөлөгчийг оролцуулах нь гэрээнд хэзээ ч тохируулагдаагүй заалтын талаар маргахад гарах өртгийн өчүүхэн хэсгийг л зарцуулдаг бөгөөд энэ үед эрсдэлийн хуваарилалтыг өөрчлөх боломжтой хэвээр байна.
Law & More Голланд болон олон улсын бизнес эрхлэгчдэд хил дамнасан арилжааны гэрээг боловсруулах, хянах, хэлэлцээр хийх, ерөнхий нөхцөл, мөн хууль тогтоомж, шүүхийн шийдвэр гаргахаас эхлээд хэрэгжилтийг хангах хүртэл бүтэлгүйтсэн тохиолдолд үүссэн маргааны талаар зөвлөгөө өгдөг. Хэрэв та олон улсын гэрээг бэлтгэж байгаа эсвэл үүргээ биелүүлээгүй эсрэг талтай харилцаж байгаа бол манай хуульчид баримт бичгийг хянаж, сонголтуудыг тодорхойлох болно. Нөхцөл байдлаа ярилцахын тулд бидэнтэй холбоо барина уу эсвэл манай дэлгэрэнгүй мэдээллийг уншина уу. бизнес эрхлэгчдэд зориулсан хуулийн зөвлөгөө болон корпорацийн хуулийн гарын авлага.
Түгээмэл асуултууд
Доорх асуултууд нь Нидерландын бизнес хилээр гэрээ байгуулах үед хамгийн их үүсдэг практик асуудлуудыг авч үзнэ: хэл ба тайлбар, валютын эрсдэл, хэлэлцээрийн соёлын ялгаа, маргаан шийдвэрлэх заалтууд болон оюуны өмч.
Олон улсын худалдааны гэрээ байгуулахад ямар нийтлэг алдаа гардаг вэ?
Олон улсын гэрээнд хамгийн түгээмэл тохиолддог асуудлуудын нэг бол тодорхойгүй хэллэг юм. Нэр томьёог тодорхойлоогүй тохиолдолд өөр өөр эрх зүйн тогтолцооны талууд тэдгээрийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно.
Та ерөнхий хэллэг ашиглахын оронд яг тоо хэмжээ, огноо, гүйцэтгэлийн стандартыг зааж өгөх хэрэгтэй.
Харьяалал болон дагаж мөрдөх хуулийг авч үзээгүй тохиолдолд ноцтой асуудал үүсдэг. Та аль улсын хууль үйлчлэх, маргааныг хаана шийдвэрлэхийг зааж өгөх хэрэгтэй.
Энэхүү тодорхой байдалгүйгээр та хэргийг хаана хэлэлцэхээ шийдэхийн тулд үнэтэй хууль эрх зүйн маргаантай тулгарч магадгүй юм.
Өөр өөр улс орнуудын дагаж мөрдөх шаардлагыг үл тоомсорлох нь гэрээг хэрэгжүүлэх боломжгүй болгож болзошгүй. Улс орон бүр гэрээг хүчин төгөлдөр болгодог тодорхой дүрэм журамтай байдаг.
Гэрээгээ эцэслэн байгуулахаасаа өмнө орон нутгийн дүрэм журмыг судлах хэрэгтэй.
Валютын ханшийн хэлбэлзлийг төлөвлөхгүй байх нь танай бизнесийг санхүүгийн хувьд эрсдэлд оруулдаг. Урт хугацааны гэрээний үед ханш мэдэгдэхүйц өөрчлөгдөж болно.
Та аль валют хамаарах, ханшийн өөрчлөлтийг хэрхэн зохицуулахыг тодорхойлсон заалтуудыг оруулах ёстой.
Хил дамнасан гэрээнд гэрээний нөхцөлийг зөв тайлбарлахыг хэрхэн хангах вэ?
Олон хэлтэй гэрээнд мэргэжлийн хууль эрх зүйн орчуулга зайлшгүй шаардлагатай. Машины орчуулга эсвэл сонирхогч орчуулагчид хууль эрх зүйн чухал нарийн ширийн зүйлийг ихэвчлэн анзаардаггүй.
Та хууль эрх зүйн баримт бичигт мэргэшсэн, холбогдох хоёр хуулийн системийг ойлгодог орчуулагч хөлслөх хэрэгтэй.
Гэрээнд байгаа бүх техникийн нэр томьёо болон салбарын хэллэгийг тодорхойл. Танай улсад илэрхий мэт санагдаж байгаа зүйл өөр газар өөр утгатай байж болно.
Гол нэр томьёог энгийн хэлээр тайлбарласан тодорхойлолтын хэсгийг үүсгэ.
Боломжтой үедээ олон улсын стандартыг ашиглаарай. Тээвэрлэлтийн нэр томьёог INCOTERMS гэх мэт тогтсон хүрээнээс лавлах нь төөрөгдлийг багасгадаг.
Эдгээр стандартчилагдсан нэр томьёо нь өөр өөр улс орнуудад хүлээн зөвшөөрөгдсөн утгатай байдаг.
Практикт нэр томьёо хэрхэн хэрэгжиж байгааг харуулсан жишээ эсвэл нөхцөл байдлыг оруулна уу. Энэ арга нь бүх талуудад хүлээлтийг тодорхой ойлгоход тусалдаг.
Та үндсэн гэрээг замбараагүй болгохгүйгээр нэмэлт дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгсөн хуваарь эсвэл хавсралтуудыг хавсаргаж болно.
Олон улсын гэрээнд валютын ханшийн хэлбэлзэлтэй холбоотой эрсдэлийг үр дүнтэй бууруулах ямар стратегиуд байдаг вэ?
Валютын заалтууд нь хоёр талыг гэнэтийн ханшийн хэлбэлзлээс хамгаалдаг. Та үндсэн ханшийг тодорхойлж, ханш тодорхой хувиас хэтэрсэн тохиолдолд тохируулгын заалтуудыг оруулж болно.
Энэ арга нь эрсдэлийг талуудын хооронд шударгаар хуваарилдаг.
Тогтвортой валютаар төлбөр хийх нь хэлбэлзлийн асуудлыг бууруулдаг. АНУ-ын доллар, евро эсвэл фунт стерлингийг ашиглах нь жижиг үндэсний мөнгөн тэмдэгтүүдээс илүү урьдчилан таамаглах боломжийг олгодог.
Гарын үсэг зурахаасаа өмнө бүх төлбөрийг аль валютаар хийхээ тохиролцох ёстой.
Форвард гэрээ болон хеджийн хэрэгслүүд нь санхүүгийн хамгаалалтыг санал болгодог. Эдгээр хэрэгслүүд нь танд ирээдүйн төлбөрийн ханшийг тогтоох боломжийг олгодог.
Эдгээр зохицуулалтыг хийхийн тулд та банк эсвэл санхүүгийн зөвлөхтэй хамтран ажиллах шаардлагатай болж магадгүй.
Үнийн тохируулгын механизм нь валютын ханшийн томоохон хэлбэлзлийг тайлбарлаж болно. Таны гэрээнд валютын ханш мэдэгдэхүйц өөрчлөгдөхөд үнийг автоматаар тохируулдаг томъёо багтаж болно.
Энэ нь нэг тал валютын ханшийн өөрчлөлтийн бүх ачааллыг үүрэхээс сэргийлдэг.
Соёлын ялгаа нь олон улсын худалдааны гэрээний хэлэлцээр болон хэрэгжилтэд хэрхэн нөлөөлж болох вэ?
Харилцааны хэв маяг нь соёл бүрт харилцан адилгүй байдаг. Зарим соёл нь шууд, ил тод харилцааг эрхэмлэдэг бол зарим нь шууд бус аргыг илүүд үздэг.
Хамтрагч тань үнэхээр санаа зовж байгаа үед та чимээгүй байдал эсвэл эелдэг байдлыг тохиролцоо гэж тайлбарлаж болно.
Шийдвэр гаргах үйл явц нь байгууллага болон улс орнуудын хооронд харилцан адилгүй байдаг. Зарим соёлд нэг хүн эцсийн шийдвэрийг хурдан гаргадаг.
Бусад тохиолдолд зөвшилцөлд хүрэхэд олон оролцогч талууд оролцдог бөгөөд илүү их цаг хугацаа шаардагддаг. Та хэлэлцээрийн эхэн үед батлах үйл явцын талаар асуух хэрэгтэй.
Гэрээний тайлбар нь өөрөө соёлын хэмжээстэй байдаг. Их Британи зэрэг нийтлэг эрх зүйн орнууд олон нөхцөл байдлыг урьдчилан таамагласан нарийвчилсан гэрээ байгуулах хандлагатай байдаг.
Иргэний эрх зүйн орнууд ерөнхий зарчимд илүү тулгуурласан богино хугацааны гэрээг илүүд үздэг. Эдгээр өөр өөр арга барил нь төсөл боловсруулах явцад хурцадмал байдал үүсгэж болзошгүй.
Харилцааны хүлээлт нь талууд гэрээг хэрхэн харж байгаад нөлөөлдөг. Зарим соёл нь гэрээг бизнесийн харилцааны үндэс суурь гэж үздэг.
Бусад нь хувийн харилцаа, итгэлцлийг бичгээр хийсэн гэрээнээс илүү чухал гэж үздэг. Үр дүнтэй түншлэлийг бий болгохын тулд та эдгээр ялгааг ойлгох хэрэгтэй.
Олон улсын гэрээнд маргаан шийдвэрлэх заалтуудыг авч үзэх гол зүйлс юу вэ?
Маргааныг хаана шийдвэрлэхийг хэлэлцүүлгийн сонголт тодорхойлно. Та нэг талын улсын шүүх, төвийг сахисан гуравдагч улсын шүүх эсвэл хувийн арбитрын шүүхийг сонгож болно.
Сонголт бүр нь өртөг, хурд, хэрэгжих боломжийн хувьд давуу болон сул талуудтай байдаг.
Арбитрын заалтууд нь олон улсын маргааныг шүүхээр шийдвэрлэхээс илүү сайн ажилладаг. Нью-Йоркийн конвенцийн дагуу арбитрын шийдвэрийг хил дамнасан хэрэгжүүлэхэд илүү хялбар байдаг.
Та арбитрын байгууллага, байршил, ашиглах хэлийг зааж өгөх ёстой.
Олон шатлалт маргаан шийдвэрлэх нь цаг хугацаа, мөнгийг хэмнэдэг. Таны гэрээнд арбитрын ажиллагаа эсвэл шүүх ажиллагаа эхлэхээс өмнө хэлэлцээр хийх эсвэл зуучлах шаардлагатай байж болно.
Энэхүү арга барил нь талуудыг өндөр өртөгтэй албан ёсны журамд оролцохоос өмнө асуудлыг эв найртайгаар шийдвэрлэхэд уриалдаг.
Хэрэгжүүлэлтийн механизмыг сайтар төлөвлөх шаардлагатай. Хэрэв та шийдвэрийг хэрэгжүүлж чадахгүй бол ялах нь тийм ч чухал биш юм.
Та нөгөө талын хөрөнгө хаана байгаа, мөн таны сонгосон форумын шийдвэрийг эдгээр байршилд хүлээн зөвшөөрөх эсэхийг авч үзэх хэрэгтэй.
Олон улсын арилжааны гэрээнд талууд оюуны өмчийн эрхийг хэрхэн аюулгүйгээр зохицуулж чадах вэ?
Өмчлөлийн тодорхой заалтууд нь оюуны өмчийн эрхийн талаарх ирээдүйн маргааныг урьдчилан сэргийлэх болно . Та одоо байгаа оюуны өмчийг хэн эзэмшдэг, гэрээний явцад бий болсон аливаа зүйлийг хэн эзэмшихийг тодорхой зааж өгөх ёстой.
Оюуны өмчлөлийн талаарх тодорхойгүй хэллэг нь үнэтэй хууль эрх зүйн маргаан үүсгэдэг.
Бүртгэлийн шаардлага нь улс орон болон оюуны өмчийн төрлөөс хамааран өөр өөр байдаг. Патент, барааны тэмдэг, загварыг хамгаалалт хүссэн улс орон бүрт бүртгүүлэх шаардлагатай.
Та бүртгэлийг аль тал хариуцаж, зардлыг нь хариуцахыг тодорхойлох ёстой.
Нууцлалын заалтууд нь худалдааны нууц болон эмзэг мэдээллийг хамгаалдаг. Эдгээр заалтууд нь гэрээ цуцлагдсанаас хойш хүчин төгөлдөр хэвээр байх бөгөөд нууцлалын үүрэг хэр удаан үргэлжлэхийг тодорхой зааж өгөх ёстой.
Та ямар мэдээлэл нууцлалтай, юуг хуваалцаж болохыг тодорхойлох хэрэгтэй.
Нөхөн төлбөрийн заалтууд нь оюуны өмчийн зөрчлийн эрсдэлийг зохицуулдаг. Хэрэв нэг талын оюуны өмч нь гуравдагч этгээдийн эрхийг зөрчвөл хэн хариуцлага хүлээхийг та мэдэх хэрэгтэй.
Таны гэрээнд хэн зөрчлийн нэхэмжлэлээс хамгаалж, хохирлыг барагдуулахыг заасан байх ёстой.
Лицензийн нөхцөл нь нарийн тодорхойлолт шаарддаг. Хэрэв та оюуны өмч ашиглах эрх олгож байгаа бол лиценз нь онцгой эсвэл онцгой бус эсэхийг тодорхойл.
Та газарзүйн цар хүрээ, үргэлжлэх хугацаа болон зөвшөөрөгдсөн хэрэглээг тодорхой зааж өгөх ёстой.
Эдгээр алдаанууд нь голчлон хэн төсөл боловсруулж, хянадагтай холбоотой асуудал юм; олон улсын гэрээний чиглэлээр Голландын хуулийн фирмийг сонгох шалгуурыг үзнэ үү.
