Нидерландад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх: аль арга зам хамаарах вэ?

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Нидерландад хэрэгжүүлж болох боловч арга зам нь түүнийг хаанаас гаргасангаас хамаарна. Европын Холбооны өөр гишүүн улсын шийдвэрийг Брюсселийн Ia журмын дагуу шууд хэрэгжүүлж болох бол гэрээт улсын шийдвэрийг Нидерландын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн (Rv) 985-994 дүгээр зүйлийн дагуу Нидерландын дүүргийн шүүхээс гаргах шаардлагатай. Гол үл хамаарах зүйл: холбогдох гэрээгүй улсын шийдвэрийг ийм байдлаар хэрэгжүүлж болохгүй (Rv-ийн 431 дүгээр зүйл) бөгөөд та Нидерландын шүүх гадаадын шийдвэрийг батлах боломжтой шинэ журмыг эхлүүлэх ёстой.

Таны дүгнэлтэд аль арга зам хамаарах вэ?

Шүүхийн шийдвэрийн гарал үүсэл нь танд хэрэгтэй зам, хугацаа болон баримт бичгийг шийддэг. Гурван зам байдаг бөгөөд буруу замыг сонгох нь хэдэн сар алдах хамгийн түгээмэл арга юм.

Хоёр чек нэг үе шатанд хамаарна. Нэгдүгээрт, шүүхийн шийдвэрийг гаргасан муж улсад хэрэгжүүлэх боломжтой юу, мөн та үүнийг албан ёсны баримт бичгээр нотолж чадах уу? Хоёрдугаарт, өртэй хүн Нидерландад банкны данс, Нидерландын үйлчлүүлэгчдээс авах авлага, үл хөдлөх хөрөнгө эсвэл хувьцаа гэх мэт хөрөнгөтэй юу? Хэрэв хөрөнгө алга болж магадгүй бол өртэй хүн таны төлөвлөгөөний талаар мэдэхээс өмнө Нидерландын хуулийн дагуу урьдчилсан шийдвэр гаргах барьцааг зохион байгуул.

Европын Холбооны өөр гишүүн орны шийдвэрийг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?

Та шүүхийн шийдвэр болон стандарт гэрчилгээг өртэй хүнд гардуулан өгөх бөгөөд дараа нь Нидерландын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч үйл ажиллагаагаа явуулж болно. 2015 оны 1-р сарын 10-ны өдрөөс хойш эхэлсэн иргэний болон худалдааны хэргийн шүүхийн шийдвэрт Нидерландын шүүхийн шийдвэр шаардлагагүй.

Гарал үүслийн шүүх нь Брюсселийн Ia журамд заасан гэрчилгээг олгодог. Үүнд талууд, өр төлбөрийн хэмжээ болон хүүгийн бүртгэл орно. Шаардлагатай тохиолдолд орчуулгын хамт гэрчилгээг анхны хэрэгжилтийн арга хэмжээ авахаас өмнө зээлдэгчид гаргана.

Өртэй этгээд нь Нидерландын шүүхээс хэрэгжилтийг хангахаас татгалзахыг хүсч болох боловч зөвхөн журамд заасан хязгаарлагдмал үндэслэлээр л болно. Үүнд Нидерландын нийтийн бодлоготой илэрхий зөрчилдөх, өртэй этгээдэд өөрийгөө хамгаалах хугацаанд нь хүргүүлээгүй анхдагч шийдвэр, мөн ижил талуудын хоорондын өөр шийдвэртэй эвлэрэхгүй байх зэрэг орно. Нидерландын шүүх гадаадын шийдвэрийн үндэслэлийг хэзээ ч хянаж үзэж болохгүй.

Европын Холбооны хэд хэдэн хэрэгсэл нь тодорхой нэхэмжлэлийн хувьд илүү хурдан байдаг. Европын Хэрэгжүүлэлтийн Тушаал нь маргаангүй нэхэмжлэлийг хамардаг бөгөөд Европын Төлбөрийн Тушаал болон Европын Жижиг Нэхэмжлэлийн Журам нь шууд эргэлтэд ордог эрхийн бичгийг бий болгодог. Тэтгэлгийн шийдвэр болон эцэг эхийн хариуцлагын шийдвэрүүд нь Европын Холбооны өөрсдийн дүрэм журмыг дагаж мөрддөг.

Гэрээт улсуудад экзекватурын журам хэрхэн ажилладаг вэ?

Хэрэв гэрээ эсвэл хууль нь гадаадын шийдвэрийг Нидерландад хэрэгжүүлэх боломжтой болгосон бол танд Нидерландын дүүргийн шүүхээс хэрэгжүүлэх зөвшөөрөл авах шаардлагатай (985 Rv зүйл). Шүүх хэргийн үндэслэлийг дахин хянан үзэхгүй.

Арилжааны практикт хамгийн чухал баримт бичгүүдэд 2007 оны Луганогийн конвенц (Швейцар, Норвеги, Исланд), онцгой харьяаллын заалтуудын тухай 2005 оны Гаагийн шүүхийн сонголтын конвенц, 2019 оны Гаагийн шүүхийн шийдвэрийн конвенц орно. 2019 оны конвенц нь Европын Холбоонд, улмаар Европын Нидерландын хувьд 2023 оны 9-р сарын 1-нд хүчин төгөлдөр болсон. 16 дугаар зүйлийн дагуу энэ нь зөвхөн гадаад хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа эхлэх үед хоёр улсын хооронд уг конвенц аль хэдийн хүчин төгөлдөр болсон тохиолдолд л хамаарна.

Их Британи нь Брюсселийн дэглэмд хамаарахаа больсон бөгөөд Луганогийн конвенцийн гишүүн биш юм. Их Британийн шийдвэрийг 2019 оны Гаагийн конвенц эсвэл 2005 оны Шүүхийн сонголтын конвенцийн хүрээнд, хэрэв энэ нь тэдний хамрах хүрээ, хугацааны дүрэмд багтаж байвал хэрэгжүүлж болно; эс тэгвээс үүнийг гэрээгүй улсын шийдвэр шиг авч үзнэ.

Өргөдөлд юу багтсан бэ?

Rv хуулийн 986 дугаар зүйлийн дагуу Нидерландын хуульч өргөдөл гаргагчийн амьдардаг эсвэл хэрэг хянан шийдвэрлэхийг хүссэн дүүргийн шүүхэд өргөдөл гаргана. Та шийдвэрийн жинхэнэ хуулбар болон түүнийг гарал үүслийн муж улсад хэрэгжих боломжтойг нотлох баримт бичгийг хавсаргана; шүүх хууль ёсны болгох, тангараг өргөсөн орчуулагчийн Нидерланд хэл дээрх орчуулгыг шаардаж болно.

987 дугаар зүйлийн дагуу шүүх зөвхөн өртэй хүнийг сонссоны дараа эсвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчийн бичгээр дуудсаны дараа шийдвэр гаргадаг. Шүүх өөрөөр шийдвэрлээгүй бол уг шийдвэрийг түр хугацаагаар хэрэгжүүлнэ (988 дугаар зүйлийн Rv). Аль ч тал шийдвэр гарснаас хойш нэг сарын дотор давж заалдах шатны шүүхэд (gerechtshof) давж заалдах гомдол гаргаж болно (989 дүгээр зүйлийн Rv).

Гадаадын арбитрын шийдвэрүүд нь 1958 оны Нью-Йоркийн конвенц болон Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн арбитрын заалтуудын дагуу тусдаа чиглэлийг баримталдаг бөгөөд өөрийн хязгаарлагдмал татгалзах үндэслэлтэй байдаг.

Гарал үүслийн улстай гэрээ байхгүй бол яах вэ?

Rv-ийн 431(1)-р зүйлд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг гэрээний хэргээс гадуур Нидерландад хэрэгжүүлэх боломжгүй гэж заасан байдаг. Rv-ийн 431(2)-р зүйлд хэргийг Нидерландын шүүхэд дахин гаргахыг зөвшөөрдөг.

Практикт энэ нь эхнээс нь эхлэх гэсэн үг биш юм. 2014 оны 9-р сарын 26-ны өдрийн Газпромбанкны шийдвэрт (ECLI:NL:HR:2014:2838) Дээд шүүх (Хоге Раад) гадаадын шийдвэрийг зарчмын хувьд дөрвөн нөхцөл хангагдсан тохиолдолд хүлээн зөвшөөрнө гэж үзсэн:

• гадаадын шүүх өөрийн харьяаллыг олон улсын стандартаар ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн үндэслэлээр үндэслэсэн;
• шийдвэрийг зохих ёсны бөгөөд хангалттай хамгаалагдсан шударга ёсны шаардлагыг хангасан журмаар гаргасан;
• хүлээн зөвшөөрөх нь Нидерландын төрийн бодлоготой зөрчилдөхгүй;
• уг шийдвэр нь ижил талуудын хоорондын Нидерландын шийдвэртэй, эсвэл ижил маргааны талаар өмнө нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн гадаадын шийдвэртэй нийцэхгүй биш юм.

Хэрэв дөрвөн нөхцөл бүгд хангагдсан бол Нидерландын шүүх хэргийн үндэслэлийг дахин хэлэлцэхгүйгээр ижил нөхцөлөөр шийдвэр гаргадаг. Хэрэв нэг нь хангалтгүй бол нэхэмжлэлийг үндэслэлээр нь шийдвэрлэж, гадаадын шүүхийн шийдвэр зөвхөн нотлох баримт болж үйлчилнэ. Хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь дуудлагын хуудсаар эхэлж, иргэний бусад хэрэг шиг явагддаг; өрийн нэхэмжлэлийн хувьд энэ зам нь ихэвчлэн олон улсын өрийн хураалттай зэрэгцэн явагддаг.

Өртэй хүн ихэвчлэн ямар хамгаалалтын арга хэмжээ авдаг вэ?

Маргаантай ихэнх хэргүүд аль ч арга нь хамаарахаас үл хамааран ижил дөрвөн шалгалтыг ашигладаг. Туршилт бүрийн дагуу Нидерландын шүүхийг юу ятгаж байгааг мэдэх нь танд файлаа гаргахаасаа өмнө бэлтгэх боломжийг олгоно.

Гадаадын шүүхийн харьяалал хүлээн зөвшөөрөгдсөн үү?

Нидерландын шүүх харьяаллын үндэслэл нь олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдөх эсэхийг асуудаг болохоос Нидерландын дүрэмтэй яг таарч байгаа эсэхийг асуудаггүй. Хариуцагчийн оршин суугаа газар, гэрээний гүйцэтгэлийн газар болон шүүхийн хүчин төгөлдөр сонголтын заалтыг хүлээн зөвшөөрдөг; зөвхөн хөрөнгө байгаа эсэх эсвэл нэхэмжлэгчийн иргэншилд үндэслэсэн харьяалал нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

Өртэй хүнд зохих ёсоор үйлчилсэн үү?

Энэ нь хэрэгжилтийг хангахаас татгалзах хамгийн түгээмэл үндэслэл юм. Хариуцагч нэхэмжлэлийг цаг тухайд нь, хамгаалалт хийх боломжтой байдлаар хүлээн авсан байх ёстой; хуучин хаяг руу илгээсэн анхдагч шийдвэр нь эмзэг байдаг. Анхны хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг зохих олон улсын сувгаар дамжуулан хүргүүлж, хүргүүлсэн баримтыг хадгална уу.

Энэхүү шийдвэр нь Нидерландын төрийн бодлоготой зөрчилдөж байна уу?

Олон нийтийн бодлого бол ерөнхий шударга ёсны хяналт биш, харин нарийн шалгуур юм. Энэ нь залилан мэхлэх замаар олж авсан эсвэл Хүний эрхийн тухай Европын конвенцийн 6 дугаар зүйлийн дагуу шударга шүүх хуралд оролцох эрхийг зөрчиж гаргасан шийдвэрийг хамардаг. Нидерландын хохирлын хууль нь нөхөн төлбөртэй тул нөхөн төлбөрийн хэсгийг хэрэгжүүлж байх хооронд гадаадын шийдвэрийн шийтгэлийн хэсгийг татгалзаж болно; 2019 оны Гаагийн конвенцид үүнтэй төстэй дүрэм байдаг.

Эвлэршгүй шийдвэр байна уу?

Нидерландын ижил талуудын хоорондох шийдвэр үргэлж давамгайлдаг. Гадаадын хоёр шийдвэрийн хооронд, хэрэв энд хүлээн зөвшөөрөгдөж чадвал өмнөх шийдвэр нь давамгайлдаг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн оронд нэгэн зэрэг хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа явуулсан тохиолдолд чухал юм.

Танд ямар баримт бичиг хэрэгтэй вэ?

Таны файлд шүүхийн шийдвэр байгаа эсэх, гарал үүслийн муж улсад хэрэгжих боломжтой эсэх, өртэй хүнийг зохих ёсоор дуудсан эсэх, яг юу төлөх ёстойг харуулах ёстой. Европын Холбооны шүүхийн шийдвэрийн хувьд стандарт гэрчилгээ нь үүний ихэнхийг орлодог.

• Гарал үүслийн шүүхийн гаргасан шийдвэрийн баталгаажуулсан хуулбар.
• Жишээлбэл, давж заалдах хугацаа дууссан тул шийдвэрийг тэнд хэрэгжүүлж болохыг албан ёсоор баталгаажуулсан.
• Анхны нэхэмжлэл болон шүүхийн шийдвэрийг гардуулсан нотолгоо.
• 1961 оны Гаагийн Апостилийн конвенцийн дагуу апостиль хийх, эсвэл оролцогч бус улсуудын хувьд бүрэн хууль ёсны болгох.
• Хэрэв шүүх шаардлагатай бол тангараг өргөсөн орчуулагчийн Нидерланд хэл дээрх орчуулга (986(3) Rv зүйл).
• Хэрэгжүүлэх өдөр хүртэлх үндсэн зээл, хүү болон зардлын тооцоо.

Нэхэмжлэл гаргахаасаа өмнө хөөн хэлэлцэх хугацааг шалгана уу. Нидерландын Иргэний хуулийн (BW) 3:324 дүгээр зүйлийн дагуу шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх эрх мэдэл нь шүүхийн шийдвэр гарснаас хойш хорин жилийн дараа, мөн жил бүр эсвэл түүнээс олон удаа, тухайлбал үечилсэн төлбөрийн хувьд таван жилийн дараа дуусна.

Голландын цолтой болсны дараа хэрэгжилт хэрхэн явагддаг вэ?

Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч (gerechtsdeurwaarder) нь өртэй хүнд төлбөр шаардаж, дараа нь албадлагын арга хэмжээ авдаг. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч нь таны зааврын дагуу ажилладаг төрийн албан хаагч юм.

Банкны дансыг битүүмжлэх нь тухайн үед үлдэгдлийг хөлдөөдөг тул цаг хугацаа чухал юм. Өртэй хүний ​​үйлчлүүлэгчдийн авлагыг битүүмжлэх нь худалдааны компанийн эсрэг хамгийн үр дүнтэй арга хэмжээ байдаг. Цалинг битүүмжлэх боломжтой боловч өртэй хүн 475d Rv зүйлийн дагуу хамгаалагдсан дүнг (beslagvrije voet) хадгалдаг. Үл хөдлөх хөрөнгө, хувьцаа, хөлөг онгоцыг битүүмжлэн, олон нийтийн дуудлага худалдаагаар зарж болно.

Хэрэв та хөрөнгө алга болно гэж айж байгаа бол түр шүүгч (voorzieningenrechter) нь товч тойм хийсний дараа 700 Rv зүйлийн дагуу урьдчилсан шийдвэр гаргах эрх олгож болно. Хэрэв хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа аль хэдийн явагдаагүй бол та шүүгчийн тогтоосон хугацаанд буюу барьцаанаас хойш дор хаяж найман хоногийн дотор үндсэн хэргийг эхлүүлэх ёстой. Европын Холбооны бусад улс орнуудын банкны дансны хувьд Европын Дансны Хадгалалт Тушаал нь нэг журмыг санал болгодог.

Гадаад валютаар өрийг BW-ийн 6:121 зүйлийн дагуу еврогоор төлж болох тул доллар эсвэл фунт стерлингээр гаргасан шийдвэрийг урьдчилан хөрвүүлэх шаардлагагүй. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчид үндсэн зээл, хугацааны хүү болон зардлын тодорхой хуваарь шаардлагатай.

Энэ нь хэр удаан үргэлжлэх вэ, ямар үнэтэй вэ?

Европын Холбооны шийдвэр нь ихэвчлэн хэдэн долоо хоногийн дотор шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчийн гарт орж болно. Шүүх хурал болохоос шалтгаалан экзекватур хэдэн сар үргэлжилдэг бөгөөд хэрэв өртэй хүн нэг сарын дотор давж заалдвал илүү удаан үргэлжилдэг; 431 дүгээр зүйлийн дагуу хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь маргаантай Нидерландын иргэний хэрэгтэй адил удаан үргэлжилдэг.

Шүүхийн төлбөр нь маргаантай дүнгээс хамаардаг бөгөөд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчийн төлбөрийг ихэвчлэн зохицуулдаг. Ялагдсан талын эсрэг зардлын захирамж нь тогтмол хэм хэмжээнд суурилдаг бөгөөд таны бодит хууль эрх зүйн зардлыг бараг нөхдөггүй. Нэхэмжлэл нь гэрээний шинжтэй бөгөөд ямар ч гэрээ үйлчлэхгүй тохиолдолд Нидерландад үндсэн нэхэмжлэлийн дагуу шүүхэд нэхэмжлэл гаргах нь заримдаа шүүхийн хүлээн зөвшөөрөлтийг шүүхэд өгөхөөс хурдан байдаг; манай иргэний эрх зүйн практик нь энэ сонголтыг эхнээс нь жинлэдэг.

Зээлдүүлэгчийн хувьд юуг шалгах ёстой вэ?

• Европын Холбооны улсаас, гэрээт улсаас эсвэл гэрээгүй улсаас гаргасан шийдвэр үү?
• Шүүхийн шийдвэрийг гарал үүслийн муж улсад хэрэгжүүлэх боломжтой юу, танд албан ёсны нотолгоо байгаа юу?
• Өртэй хүнд анхны нэхэмжлэлийг хугацаанд нь хүргүүлсэн гэдгийг та нотолж чадах уу?
• Өртэй этгээд хаана банкинд үйлчилдэг вэ, Нидерландын ямар хөрөнгийг барьцаалж болох вэ?
• 3:324 BW зүйлийн хорин жилийн (эсвэл таван жилийн) хэрэгжих хугацаа хэвээрээ байна уу?
• Баримт бичгүүдийг тангараг өргөсөн орчуулагч апостилдаж, орчуулсан уу?

Зээлдэгчийн хувьд та юу шалгах ёстой вэ?

• Гадаадын нэхэмжлэлийг танд цаг тухайд нь, таны ойлгож чадах хэлээр хүлээн авсан уу?
• Гадаадын шүүх олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үндэслэлээр харьяалалтай байсан уу?
• Шүүхийн шийдвэрт шийтгэх эсвэл Нидерландын төрийн бодлоготой зөрчилдөх бусад хэсэг агуулагдаж байна уу?
• Ижил талуудын хооронд өмнө нь Нидерландын эсвэл гадаадын шүүхийн шийдвэр гарсан уу?
• Хэрэгжүүлэх хугацаа дууссан уу?
• Та экзекватурын шийдвэрийг нэг сарын дотор давж заалдах шаардлагатай юу (Rv-ийн 989-р зүйл)?

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх тал дээр бид танд юу хийж чадах вэ?

Бид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхэд зээлдүүлэгчид болон өртэй хүмүүсийн өмнөөс ажилладаг бөгөөд олон улсын практикийнхаа нэг хэсэг бөгөөд корпорацийн хуульчаар ажилладаг.

• Бид таны шийдвэрт гурван замын аль нь хамаарахыг тодорхойлно.
• Бид файлын үйлчилгээ, хэрэгжилт, апостиль болон орчуулгыг шалгадаг.
• Бид 431 дүгээр зүйлийн дагуу экзекватур өргөдөл эсвэл шүүхийн дуудлагын хуудсыг боловсруулж, гаргана.
• Хөрөнгө эрсдэлд орсон тохиолдолд бид урьдчилсан шийдвэр гаргах эрхийг барьцаалах хүсэлт гаргадаг.
• Бид шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчид зааварчилгаа өгч, үндсэн зээл, хүү болон зардлын тооцоог бэлтгэдэг.
• Өртэй хүмүүсийн хувьд бид татгалзсан үндэслэлийг үнэлж, давж заалдах хүсэлтийг нэг сарын хугацаанд гаргана.

Дүгнэлт

• Европын Холбооны шийдвэрийг Брюссель Ia-ийн дагуу гэрчилгээтэйгээр шууд хэрэгжүүлдэг; Нидерландын шүүхийн шийдвэр шаардлагагүй.
• Гэрээт улсуудын гаргасан шийдвэрт 985-994 Rv зүйлийн дагуу дүүргийн шүүхээс зөвшөөрөл авах шаардлагатай; нэг сарын дотор давж заалдах гомдол гаргана уу.
• Гэрээ байхгүй бол Rv-ийн 431 дүгээр зүйлд шинээр хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа шаардлагатай байдаг боловч Дээд шүүхийн дөрвөн нөхцөл (ECLI:NL:HR:2014:2838) нь гадаадын шийдвэрийг хүчин төгөлдөр байлгахыг зөвшөөрдөг.
• Анхны нэхэмжлэлийг зохих ёсоор биелүүлэх нь шүүхийн шийдвэрийг амжилттай гаргах гол түлхүүр юм.
• Хэрэгжүүлэх эрх мэдэл нь хорин жилийн дараа буюу үечилсэн төлбөрийн хувьд таван жилийн дараа хүчингүй болно (3:324 BW зүйл).

Түгээмэл асуултууд