AOW насанд эхнэр/нөхрийн тэтгэмж: энэ нь дуусдаг уу, мөн сунгаж болох уу?

Үгүй, эхнэр/нөхрийн тэтгэмж ( partnershipalimentatie ) нь та эсвэл таны хуучин хамтрагч улсын тэтгэврийн (AOW) насанд хүрэхэд автоматаар дуусдаггүй. Энэ нь хуулиар тогтоосон эсвэл тохиролцсон хугацаа дуусахад дуусдаг; зөвхөн нэг тодорхой тохиолдолд, тэтгэврийн насанд ойртож буй хүлээн авагчтай 15-аас дээш жил гэрлэсэн тохиолдолд AOW нас өөрөө дуусах огноо болдог.

Тэтгэврийн орлого нь хүлээн авагчийн хэрэгцээ болон төлөгчийн төлбөрийн чадварт нөлөөлдөг тул тэтгэврийн насанд хүрсэн ч гэсэн тэтгэврийн хэмжээг өөрчилж болно. Доор бид тэтгэврийн нас хэзээ дуусах огноо болох, хүлээн авагч хэзээ сунгалт хүсч болох, тэтгэврийн орлого нь тэтгэврийн хэмжээг хэрхэн бууруулахад хүргэж болох хууль ёсны нөхцөлүүдийг тайлбарлах болно.

Эхнэр/нөхрийн тэтгэмж хэр удаан үргэлжилдэг вэ?

2020 оны 1-р сарын 1-нээс эхлэн гаргасан гэр бүл цуцлуулах өргөдлийн хувьд эхнэр/нөхрийн тэтгэмж нь ихэвчлэн гэрлэлтийн хугацааны тал хувьтай тэнцэх бөгөөд дээд тал нь таван жил үргэлжилдэг (Нидерландын Иргэний хуулийн 1:157 дугаар зүйл, BW). AOW нас нь энэ үндсэн дүрэмд ямар ч үүрэг гүйцэтгэдэггүй.

Зарим тохиолдолд илүү урт хугацаа хамаарна. Хэрэв та 12 нас хүрээгүй хамтарсан хүүхэдтэй бол тэтгэмж нь хамгийн бага хүүхэд 12 нас хүртлээ үргэлжилнэ. 15-аас дээш жил гэрлэсний дараа 1970 оны 1-р сарын 1-нд төрсөн тэтгэмж авагчдын хувьд шилжилтийн дүрэм нь зарим тохиолдолд арван жилийн хугацаатай байдаг. Энэхүү шилжилтийн дүрэм нь 2027 оны 1-р сарын 1-нд хүчингүй болно.

Хэрэв эхнэр/нөхрийн тэтгэмжийг 2020 оны 1-р сарын 1-нээс өмнө тогтоосон эсвэл тохиролцсон бол хуучин дүрмүүд үргэлжлэн хэрэгжиж, ихэвчлэн дээд тал нь арван хоёр жил үргэлжилнэ. Эдгээр дүрмийн дагуу AOW нас нь өөрөө үүргийг дуусгавар болгодоггүй.

Хугацаа нь ямар ч байсан хамаагүй, хэрэв хүлээн авагч дахин гэрлэсэн, бүртгэлтэй түншлэлд орсон эсвэл өөр хүнтэй гэрлэсэн эсвэл бүртгэлтэй хамтрагч мэт амьдарсан бол (BW-ийн 1:160-р зүйл) эхнэр/нөхрийн тэтгэмж хугацаанаас өмнө дуусна. Мөн хуучин эхнэр/нөхрийн аль нэг нь нас барсан тохиолдолд энэ нь дуусна.

AOW нас хэзээ эхнэр/нөхрийн тэтгэмжийг дуусгавар болгодог вэ?

Зөвхөн урт хугацааны гэрлэлтийн тохиолдлоос бусад тохиолдолд. Хэрэв гэрлэлт 15-аас дээш жил үргэлжилсэн бөгөөд гэрлэлтээ цуцлуулах өргөдөл гаргах үед тэтгэмж авагч нь гэрлэлтийн насанд хүрсэн наснаас арван жилээс доошгүй байсан бол тэтгэмж авагч нь гэрлэлтийн насанд хүрэх хүртэл эхнэр/нөхрийн тэтгэмж үргэлжилнэ.

Хоёр нөхцөл хоёулаа хангагдсан байх ёстой:

1. Гэрлэлт цуцлах өргөдөл гаргах үед гэрлэлт 15 гаруй жил үргэлжилсэн байв.
2. Тухайн үед хүлээн авагч нь түүнд хамаарах AOW наснаас хамгийн ихдээ арван насаар дүү байсан.

Хэрэв та энэ ангилалд багтдаг бол, өөрөөр тохиролцоогүй бол эхнэр/нөхрийн тэтгэмж нь хүлээн авагч нь AOW насанд хүрсэн үед дуусгавар болно. Бусад бүх тохиолдолд дуусах огноо нь хууль ёсны хугацаа, салалтын тохиролцоонд тохирсон огноо эсвэл шүүхийн тогтоосон өдрөөс эхэлнэ. Тохиролцооны гэрээгээ сайтар шалгана уу: талууд өөр хугацаа тохиролцож болох бөгөөд тохиролцсон огноо хүчинтэй болно.

Хүлээн авагч нь AOW наснаас дээш хугацаагаар сунгахыг хүсч болох уу?

Тийм ээ, гэхдээ зөвхөн онцгой тохиолдолд, мөн хүсэлтийг тэтгэмжийн хугацаа дууссанаас хойш гурван сарын дотор гаргах ёстой. Шүүх тэтгэмжийг цуцлах нь үндэслэлтэй бөгөөд шударга ёсны үүднээс авч үзвэл хүлээн авагч үүнийг хүлээн авах боломжгүй тийм эрс шийдвэртэй тохиолдолд л хугацааг сунгана.

Хүлээн авагч нь хүсэлтээ шүүхэд гаргах ёстой; гурван сарын хугацааг алгасвал эрхээ алдсан гэсэн үг. Шүүх нь хүлээн авагчийн нас, эрүүл мэнд, орлого олох чадвар, санхүүгийн байдал, төлбөр төлөгчийн байр суурь зэрэг хэргийн бүх нөхцөл байдлыг үнэлнэ.

Хүлээн авагч юуг нотлох ёстой вэ?

Хүлээн авагч нь нотлох баримтын үүргийг хүлээнэ. Хүлээн авагч нь тэтгэмжийн төгсгөлийг хүлээн авах боломжгүй гэж үзэж буй баримтуудыг баримтаар баталгаажуулсан байх ёстой.

The court looks closely at whether the recipient has done what could reasonably be expected to become financially independent during the maintenance term. Relevant evidence includes job applications, training, medical information if health is an issue, and a full overview of income, assets and expenses.

Тэтгэврийн дутагдал нь сунгалт хийхэд хангалттай юу?

Ихэвчлэн дангаараа биш. Гэрлэлтийн үеэр эсвэл гэрлэсний дараа бага хэмжээний тэтгэвэр хуримтлуулсан тэтгэмж авагч үүнийг нөхцөл байдал гэж үзүүлж болох ч шүүх үүнийг дангаараа онцгой тохиолдол гэж үзэхгүй.

Гэр бүл салалтын үед эхнэр, нөхөр хоёрын гэрлэлтийн хугацаанд хуримтлуулсан тэтгэврийг зарчмын хувьд хуваана, хэрэв эхнэр, нөхөр өөрөөр тохиролцоогүй бол. Тэтгэвэр бага байх нь гэрлэлтийн үеэр болон гэрлэсний дараа хийсэн сонголтын урьдчилан таамаглах боломжтой үр дагавар юм. Тэтгэвэргүй байх нь удаан хугацааны өвчин эсвэл хөдөлмөрийн чадваргүй болох зэрэг бусад ноцтой нөхцөл байдалтай хавсарч хүндээр тусах магадлал өндөр байдаг.

Тэтгэврийн орлого нь тэтгэврийн хэмжээнд хэрхэн нөлөөлдөг вэ?

Хэрэв хугацаа дуусаагүй бол AOW насанд хүрсэн үед орлогын өөрчлөлт нь BW-ийн 1:401 зүйлийн дагуу шинэ дүнг зөвтгөж болно. Аль ч тал шүүхээс дүнг өөрчлөхийг хүсч болно, эсвэл та бичгээр шинэ дүнг тохиролцож болно.

Хүлээн авагч нь тэтгэврийн тэтгэмж болон нэмэлт тэтгэвэр авч эхлэхэд тэдний орлого өөрчлөгддөг. Төлбөр төлөгч нь энэхүү орлого нь хүлээн авагчийн тэтгэмжийн хэрэгцээг ( behoefte ) бууруулж эсвэл бүр арилгадаг гэж маргаж болно. Дараа нь шүүх хүлээн авагчийн одоогийн орлогыг, түүний дотор тэтгэмжийн тэтгэмжийг гэрлэлтийн үеийн амьжиргааны түвшинд үндэслэн хэрэгцээтэй харьцуулдаг. Хэрэв тэтгэврийн орлого нь уг хэрэгцээг хангадаг бол шүүх тэтгэмжийг тэг болгож бууруулж болно.

Үүнтэй адил зүйл эсрэгээрээ хамаарна. Төлбөр төлөгч насанд хүрэхэд тэдний орлого ихэвчлэн буурдаг бөгөөд үүнтэй хамт тэдний төлбөрийн чадвар ( draagkracht ) буурдаг. Энэ нь бас бага хэмжээний төлбөр хүсэх шалтгаан болж болно. Гэрээ эсвэл шүүхийн шийдвэр гарах хүртэл одоо байгаа төлбөр нь төлөгдөх хэвээр байгаа тул зүгээр л өөрийн санаачилгаар бага төлбөр төлөх хэрэггүй. Таны тохиролцооны гэрээнд байгаа өөрчлөлтгүй заалт (BW-ийн 1:159-р зүйл) өөрчлөлт хийхэд саад болж болзошгүй тул эхлээд гэрээгээ шалгана уу.

Эдгээр хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд шүүх юу хийдэг вэ?

Шүүх нь талуудын ирүүлсэн баримт, баримт бичигт үндэслэн шийдвэр гаргадаг. Энэ нь өөрийн санаачилгаар онцгой нөхцөл байдлыг хайхгүй.

Хэн баримтыг өгөх ёстой вэ?

Нөхцөл байдалд тулгуурлаж буй тал үүнийгээ мэдэгдэж, маргаантай тохиолдолд нотлох ёстой. Хэрэв хүлээн авагч нь санхүүгийн байдал болон бие даасан болох гэсэн хүчин чармайлтынхаа талаар хангалттай мэдээлэл өгөөгүй бол шүүх ерөнхийдөө сунгалтын хүсэлтийг хэрэгсэхгүй болгоно. Хэмжээг бууруулах хүсэлтийн хувьд төлбөр төлөгч нь нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг мөн нотлох ёстой.

Хоёр тал бүх зүйлд хариу үйлдэл үзүүлж чадах уу?

Тийм. Нидерландын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн (Rv) 19 дүгээр зүйлийн дагуу шүүх хоёр талд бие биенийхээ маргаан, баримт бичигт хариу өгөх боломжийг олгох ёстой. Шүүх шийдвэрээ аль нэг тал нь харж, хариу өгөх боломжгүй баримт бичиг, тооцоололд үндэслэн гаргаж болохгүй.

Хүлээн авагчийн хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?

• Check the end date in your settlement agreement or court decision, and whether the 15-year exception under Article 1:157 BW applies.
• Calculate your income from AOW and supplementary pension, and compare it with your need.
• Collect evidence of your efforts to become financially independent: applications, training and medical information.
• Diary the three-month deadline for an extension request; after that, the entitlement is lost.
• Check whether a non-variation clause (Article 1:159 BW) protects the agreed amount.

What should you check as the payer?

• Check when the term ends and whether the payments stop automatically on that date.
• Calculate your own income after AOW age and your remaining ability to pay.
• Ask your former partner for an overview of their AOW and pension income.
• Make a written proposal for a new amount first, and file a request under Article 1:401 BW if you cannot agree.
• Keep paying the existing amount until an agreement or court decision is in place.

What can we do for you with spousal maintenance at AOW age?

Манай гэр бүл салалтын хуульчид advise both payers and recipients of spousal maintenance. In practice we:

• Determine the end date of your maintenance under the old or the new statutory rules.
• Recalculate need and ability to pay once AOW and pension income start.
• Assess whether an extension request has a realistic basis and which evidence you need.
• Draft and file the extension request within the three-month deadline, or the defence against it.
• File or defend a request to change the amount under Article 1:401 BW.

Дүгнэлт

• Эхнэр/нөхрийн тэтгэмж нь хүүхэд өсгөх насанд хүрэхэд автоматаар дуусдаггүй; хууль ёсны эсвэл тохиролцсон хугацаа дуусахад дуусдаг.
• Хэрэв гэрлэлт цуцлуулах өргөдөл гаргах үед хүлээн авагч нь гэрлэлтийн насанд хүрсэн арван жилийн дотор байсан бол гэрлэлтийн насыг 15-аас дээш жилийн дараа л тогтооно.
• Хүлээн авагч нь онцгой тохиолдолд хугацаа дууссанаас хойш гурван сарын дотор хугацааг сунгахыг хүсч болох бөгөөд нөхцөл байдлыг нотлох ёстой.
• Зөвхөн тэтгэвэргүй байх нь хугацааг сунгахад хангалтгүй байдаг.
• Аль ч талын хувьд AOW болон тэтгэврийн орлого нь BW-ийн 1:401 зүйлийн дагуу бага хэмжээг зөвтгөж болно.

Түгээмэл асуултууд