Нидерландад гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж буй гадаадын иргэний хувьд та Нидерландын сэжигтэнтэй адил эрхтэй бөгөөд үүнээс гадна Нидерланд хэл мэддэггүй хүмүүст зориулсан тодорхой эрхүүдтэй: орчуулагч (Нидерландын Эрүүгийн байцаан шийтгэх хуулийн 27(4)-р зүйл, Sv), зайлшгүй шаардлагатай баримт бичгийг орчуулах, баривчлагдсан тохиолдолд консулын газарт мэдэгдэх. Практикт гол ялгаа нь: хэрэв та Нидерландад тодорхой хаяггүй бол илүү өргөн хүрээний гэмт хэрэгт урьдчилан хорих ял оноож болно (Sv 67(2)-р зүйл).
Шийтгэгдсэн нь таны оршин суух зөвшөөрөл эсвэл IND (Цагаачлал ба Иргэншлийн Алба)-д ирээдүйд өргөдөл гаргахад нөлөөлж болно. Хоёр асуудлыг шийдвэр гарсны дараа биш, харин эхний өдрөөс нь шийдвэрлэнэ үү.
Агуулгын хүснэгт
Баривчлагдсаны дараа танд ямар эрхүүд байна вэ?
27c Sv зүйлийн дагуу цагдаа танд ямар гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж байгааг мэдэгдэх ёстой бөгөөд хэрэв таныг баривчилсан бол анхны ярилцлагын өмнө таны ойлгодог хэлээр эрхийнхээ талаар бичгээр мэдэгдэл өгөх ёстой. Энэхүү мэдэгдэлд таны өмгөөлөгч, орчуулагч авах, хэргийн баримт бичигтэй танилцах, консулын газартаа мэдэгдэх эрх багтсан болно.
- Чимээгүй байх эрх. Та асуултанд хариулах үүрэггүй (29-р зүйл) бөгөөд цагдаа танд ярилцлагын өмнө мэдэгдэх ёстой.
- Өмгөөлөгч авах эрх. Баривчлагдсан сэжигтэн анхны ярилцлагын өмнө өмгөөлөгчтэй зөвлөлдөж болно (28c зүйл Sv), мөн өмгөөлөгч таны хүсэлтээр ярилцлагад оролцож болно (28d зүйл Sv). Хэрэв танд өөрийн өмгөөлөгч байхгүй бол жижүүрийн өмгөөлөгч (piketadvocaat) дуудаж болно.
- Орчуулагч, хэлмэрч. Хэрэв та Нидерланд хэлээр хангалттай сайн ярьж чадахгүй бол танд орчуулагч тусалж (27(4) зүйлийн Sv), мөн таны хамгаалалтад шаардлагатай баримт бичгийн бичгээр орчуулга хийхийг хүсч болно (32a зүйлийн Sv).
- Консулын газар ба гэр бүл. Таныг саатуулсан тухай консулын байгууллага болон таны сонгосон хүнд мэдэгдэж болно (27e Sv зүйл).
Чамайг хэр удаан барьж болох вэ?
Баривчилгааны дараа таныг шүүхээс өмнө цагдан хорих боломжтой гэмт хэрэгт есөн цаг хүртэл байцаалт авахаар саатуулж болно, шөнө дундаас өглөөний 9 цаг хүртэлх цагийг тооцохгүй (56a Sv зүйл). Үүний дараа прокурор цагдаагийн цагдан хорих тушаал гаргаж болно; таныг баривчилснаас хойш гурван өдөр арван найман цагийн дотор мөрдөн байцаагч (rechter-commissaris)-д авчрах ёстой (59a Sv зүйл).
Мөрдөн байцаагч нь арван дөрвөн хоног хүртэл хугацаагаар цагдан хорих (болгоомжлох) тушаал гаргаж болно (64 Sv зүйл); дараа нь дүүргийн шүүхийн танхим цагдан хорих хугацааг сунгаж болно. Урьдчилсан цагдан хорих нь таны эсрэг ноцтой нотлох баримт шаарддаг бөгөөд ихэвчлэн дөрвөн ба түүнээс дээш жил үргэлжилдэг гэмт хэрэгт хамаарна. Нидерландад тогтмол хаяг тогтоох боломжгүй тохиолдолд 67(2) Sv зүйл нь дүүргийн шүүхээр хэлэлцэгдсэн шоронд хорих ял оноох аливаа гэмт хэрэгт цагдан хорихыг зөвшөөрдөг. Таны өмгөөлөгч заримдаа паспортоо өгөх эсвэл цагдаад мэдэгдэх зэрэг нөхцөлтэйгээр цагдан хорих хугацааг түдгэлзүүлэхийг хүсч болно.
Нидерландын эрүүгийн хэрэг хэрхэн ажилладаг вэ?
Нидерландын эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагаанд шүүх бүрэлдэхүүн байдаггүй: мэргэжлийн шүүгчид гэм буруутай эсэх, ял шийтгэлийг шийддэг. Улсын яллах алба (Openbaar Ministerie) нь яллах эсэхээ шийддэг бөгөөд олон тохиолдолд өөрөө торгуулийн тушаалаар шийтгэл оногдуулж болно (strafbeschikking, 257a Sv зүйл).
Хөнгөн гэмт хэрэг болон зургаан жилээс дээшгүй хорих ял оноох гэмт хэрэгт торгуулийн захирамж гаргах боломжтой. Та үүнийг биечлэн хүлээн авснаас хойш арван дөрвөн хоногийн дотор эсэргүүцэж болно (verzet) (257e Sv зүйл), үүний дараа шүүгч хэргийг хянана. АНУ-ын маягийн гэм буруугаа хүлээх хэлэлцээр гэж байхгүй, гэхдээ прокурор хэргийг хэрэгсэхгүй болгох эсвэл тохиролцооны санал болгож болно. Таны өмгөөлөгч хэргийн материалтай танилцах боломжтой бөгөөд гэрчүүдийг сонсох гэх мэт нэмэлт мөрдөн байцаалт явуулахыг хүсч болно.
Таны оршин суух зөвшөөрлийн хувьд эрүүгийн хэрэг гэж юу гэсэн үг вэ?
Ял шийтгэл, зарим тохиолдолд торгуулийн тушаал нь IND-г өргөдлийг хүлээн авахаас татгалзах эсвэл оршин суух зөвшөөрлийг хүчингүй болгоход хүргэж болзошгүй юм. IND нь ялыг таны хууль ёсны оршин суух хугацаатай харьцуулдаг; та Нидерландад удаан амьдарсан байх тусам гэмт хэрэг нь хүнд байх ёстой.
Европын Холбооны иргэдийг зөвхөн нийтийн бодлого эсвэл нийтийн аюулгүй байдлын үндэслэлээр хөөж гаргах боломжтой бөгөөд энэ нь жинхэнэ бөгөөд ноцтой аюул заналхийлэл шаарддаг. Ял шийтгэл нь ирээдүйн иргэншлийн өргөдөл болон Зан үйлийн гэрчилгээ (VOG) олгоход нөлөөлж болно. Торгуулийн тушаал эсвэл тохиролцоог хүлээн авахаасаа өмнө эдгээр үр дагаврыг өмгөөлөгчтэйгээ ярилцаарай, учир нь үүнийг хүлээн авах нь эдгээр зорилгоор ял шийтгэл гэж тооцогдож болно.
Эхний өдрүүдэд юу хийх хэрэгтэй вэ?
Асуултанд хариулахаасаа өмнө өмгөөлөгчтэй зөвлөлдөх, хэрэв та Голланд хэлийг бүрэн ойлгохгүй байгаа бол орчуулагчтай зөвлөлдөх хэрэгтэй. Ойлгоогүй мэдэгдэлдээ гарын үсэг зурж болохгүй; гарын үсэг зурахаасаа өмнө залруулга хүсч болно.
Юу болсныг аль болох хурдан бичээрэй: цаг, албан тушаалтнуудын нэрс, гэрч байж болзошгүй хүмүүс. Хэрэв та суллагдсан бол Нидерландад байгаа хаягаа дуудлагын үеэр бэлэн байлгаж, улсаас гарахаасаа өмнө өмгөөлөгчөөсөө асуугаарай, учир нь танд дуудлагын хуудас ирээгүй тохиолдолд таныг эзгүй байх шүүхийн шийдвэр гарч болзошгүй. Ажилгүй байх нь таны ажил, виз эсвэл суралцахад хэрхэн нөлөөлж байгааг ажил олгогч эсвэл их сургуультайгаа лавлана уу.
Гадаадын сэжигтний хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?
- Та ойлгодог хэлээрээ бичгээр эрхийн мэдэгдлийг хүлээн авсан уу?
- Та анхны ярилцлагын өмнө өмгөөлөгчтэй зөвлөлдсөн үү, мөн өмгөөлөгч таны хүсэлтээр байлцсан уу?
- Ярилцлагын үеэр орчуулагч байсан уу, ярилцлагын тэмдэглэл зөв үү?
- Хэрэв та хүсвэл танай консулын газарт мэдэгдсэн үү?
- Нидерландад зарлан дуудах хуудас хүлээн авах боломжтой тогтсон хаяг байдаг уу?
- Таны оршин суух зөвшөөрөл эсвэл визний хувьд ял шийтгэл эсвэл торгуулийн тушаал юу гэсэн үг вэ?
Гадаадын иргэний хувьд танд эрүүгийн хэрэг үүсгэхэд бид юу хийж чадах вэ?
Манай эрүүгийн өмгөөлөгчид гадаадын иргэдэд англи болон бусад хэд хэдэн хэлээр туслалцаа үзүүлдэг.
- Бид танд цагдаагийн байцаалтын өмнө болон үеэр туслалцаа үзүүлдэг.
- Бид шүүхийн өмнөх цагдан хорих ажиллагааг түдгэлзүүлэхийг хүсч, мэдээлэх үүрэг гэх мэт нөхцөлүүдийг санал болгож байна.
- Бид хэргийн материалыг хянаж үзээд, мөрдөн байцаагчаас мөрдөн байцаалт явуулахыг хүсэж байна.
- Бид торгуулийн шийдвэрийг үнэлж, арван дөрвөн хоногийн дотор эсэргүүцэл гаргана.
- Бид таны оршин суух зөвшөөрлийн үр дагаврын талаар цагаачлалын хуульчидтайгаа хамтран зөвлөгөө өгдөг.
Дүгнэлт
- Гадаадын сэжигтнүүд Нидерландын сэжигтнүүдтэй адил эрх эдлэхээс гадна орчуулагч, орчуулга, консулын мэдэгдэл авах эрхтэй.
- Та анхны ярилцлагын өмнө чимээгүй байж, өмгөөлөгчтэй зөвлөлдөж болно (28c болон 29 Sv зүйл).
- Та баривчлагдсанаас хойш гурван өдөр арван найман цагийн дотор мөрдөн байцаагчийн өмнө авчрах ёстой (59a Sv зүйл).
- Нидерландад тогтсон хаяггүй бол илүү олон гэмт хэрэгт урьдчилсан хорих ял оноох боломжтой (67(2) Sv зүйл).
- Шийтгэх эсвэл торгуулийн шийдвэр нь таны оршин суух зөвшөөрөлд нөлөөлж болзошгүй тул тохиролцоог хүлээн авахаасаа өмнө үүнийг үнэлж дүгнэ.
Түгээмэл асуултууд
Нидерландын эрүүгийн хэрэгт шүүх бүрэлдэхүүн оролцдог уу?
Үгүй. Мэргэжлийн шүүгчид гэм буруутай эсэх, ял шийтгэлийг шийддэг. Олон хэргийн хувьд Улсын Прокурорын алба өөрөө шийтгэлийн захирамж гаргаж болно (257a Sv зүйл).
Хэрэв би Голланд хүн биш бол өмгөөлөгч авах эрхтэй юу?
Тийм. Баривчлагдсан сэжигтэн бүр анхны ярилцлагын өмнө өмгөөлөгчтэй зөвлөлдөж, өмгөөлөгчийг байлцуулж болно (Зарим зүйл 28c болон 28d).
Хэрэв би Голланд хэл мэдэхгүй бол яах вэ?
Та орчуулагчийн туслалцаа авч (27-р зүйлийн (4)-р хэсэг), мөн өөрийгөө хамгаалахад шаардлагатай баримт бичгийн орчуулгыг хүсч болно (32a-р зүйлийн хэсэг). Таны эрхийг таны ойлгодог хэлээр тайлбарлах ёстой.
Миний хэрэг хүлээгдэж байх хугацаанд би Нидерландаас гарч болох уу?
Хэрэв та саатуулагдаагүй бол таныг автоматаар аялахыг хориглохгүй ч цагдан хорихыг суллах эсвэл түдгэлзүүлэхэд нөхцөлүүд багтаж болно. Дуудлага хүлээн авч чадах эсэхээ шалгаад, эхлээд өмгөөлөгчтэйгээ аяллын талаар ярилцаарай.
