Дипломат заалтаар (diplomatenclausule) та түрээсийн гэрээнд өөрийн гэсэн байшингаа тодорхой хугацаанд түрээслүүлж, дараа нь өөрөө буцаж нүүж орохоор тохиролцсон байна. Энэ хугацаа дуусахад та энэ үндэслэлээр мэдэгдэл өгч болно (Нидерландын Иргэний хуулийн 7:274-р зүйл (Burgerlijk Wetboek, DCC)). Гэхдээ түрээс автоматаар дуусдаггүй. Хэрэв түрээслэгч зөвшөөрөөгүй бол дүүргийн шүүх (kantonrechter) шийдвэр гаргана.
Энэ заалт нь та үнэхээр тэнд дахин амьдрах гэж байгаа тохиолдолд л хүчинтэй. Хэрэв та өөр хүнд зарах эсвэл түрээслэхийг хүсвэл энэ нь танд үндэслэл болохгүй. Доор та нөхцөл, хэрхэн мэдэгдэл өгөх, практик дээр ямар алдаа гарсныг уншиж болно.
Агуулгын хүснэгт
Дипломатчийн заалт гэж юу вэ?
Энэ нь түрээсийн гэрээний хугацаа дуусахад түрээслэгч гэртээ дахин амьдрах тухай заалт юм. Энэ нэр нь гадаадад томилолтоор явдаг дипломатчдаас гаралтай. Гэхдээ өөр газар түр хугацаагаар амьдардаг хэн ч гэсэн, жишээлбэл, ажил, суралцах эсвэл холын аялалд ашиглаж болно.
Энэхүү заалт нь DCC-ийн 7:274-р зүйлд түрээсийн гэрээг цуцлах тусдаа үндэслэлийг танд өгсөн болно. Энэ нь босгыг яаралтай хувийн хэрэгцээнд зориулсан ердийн мэдэгдлээс бага болгож байна (dringend eigen gebruik). Энэ үндэслэлээр та түрээслэгч өөр тохиромжтой орон сууц авах боломжтой гэдгийг нотлох ёстой.
Та ямар нөхцөлийг хангасан байх ёстой вэ?
Шүүх голчлон дараах зүйлсийг шалгадаг.
- Түрээсийн гэрээг тодорхой хугацаатай, дуусах огноотой байгуулсан.
- Та эсвэл өмнөх оршин суугч нь байшинг түрээслэхээсээ өмнө тэр байшинд амьдарч байсан бөгөөд хугацаа дуусахад та буцаж ирнэ.
- Гэрээнд түрээслэгч та буцаж ирж байгаа тул хугацаа дуусахад гэрээнээс гарах ёстой гэж тодорхой заасан байдаг.
- Гэрээ байгуулах үед түрээслэгчид энэ талаар бичгээр мэдэгдсэн.
- Мэдэгдэл өгөхдөө та гэртээ дахин амьдрах боломжтой гэдгээ харуулж байна.
Энэ заалт нь эхнээсээ гэрээнд байх ёстой. Үүнийг одоо байгаа гэрээнд дараа нь нэмэх нь үр дүнгүй, учир нь түрээслэгч нь аль хэдийн түрээсийн хамгаалалттай болсон.
2024 оны 7-р сарын 1-нээс хойш дипломатчийн заалт хэвээрээ байгаа юу?
Тийм ээ. Байнгын түрээсийн гэрээний тухай хууль (Wet vaste huurcontracten) нь 2024 оны 7-р сарын 1-нд хугацаагүй түрээсийн гэрээг дахин хэвийн болгосон. Гэхдээ дипломат заалттай түрээслэх боломжтой хэвээр байна. Энэ нь түр түрээсийн гэрээний тодорхой бүлгүүдийн тухай тогтоолд жагсаасан бүлгүүдийн түр гэрээний хажууд үл хамаарах зүйл хэвээр байна (Besluit specifieke groepen tijdelijke huurovereenkomst).
Хэрэв та удаан хугацаагаар байхгүй бол хугацаа дуусахаас өмнө гэрээний хугацааг сунгах талаар бичгээр тохиролцоорой. Ингэснээр цуцлах заалт (ontruimingsbeding) хүчин төгөлдөр хэвээр үлдэнэ. Түрээсийн гэрээг бичгээр байгуулалгүйгээр хугацаа дууссаны дараа үргэлжлүүлж болохгүй. Эс тэгвээс та уг заалтад найдаж чадахгүй болох эрсдэлтэй. Та бусад маягтын талаар манай тогтмол болон түр хугацааны түрээсийн гэрээний талаарх нийтлэлээс дэлгэрэнгүй уншиж болно.
Та хэрхэн мэдэгдэл өгөх вэ?
Та тохиролцсон хугацааны төгсгөлд хүчин төгөлдөр болох шүүхийн захирамж (deurwaardersexploot) эсвэл бүртгэлтэй захидлаар бичгээр мэдэгдэл өгнө. Та буцаж ирж байгаа тул цуцлах заалтад найдаж байгаа хууль ёсны үндэслэлээ (DCC-ийн 7:271 ба 7:274-р зүйлүүд) дурдана. Таны мэдэгдлийн хугацаа нь түрээсийн хугацаа үргэлжилсэн жил тутамд гурван сар дээр нэмэх нэг сар бөгөөд дээд тал нь зургаан сар байна.
Захидалдаа түрээслэгчээс гэрээг цуцлахыг зөвшөөрч байгаа эсэхээ зургаан долоо хоногийн дотор бичгээр баталгаажуулахыг хүс. Хэрэв тэр зөвшөөрөөгүй бол та түрээсийн гэрээ дуусах огноог тогтоохыг кантонрехтерээс хүснэ. Түрээсийн гэрээ уг шийдвэр хүртэл үргэлжилнэ (DCC-ийн 7:272 дугаар зүйл). Тиймээс, ялангуяа та товлосон өдрөө буцаж ирэхийг хүсч байвал цагтаа эхэл.
Хэрэв та эргэж ирэхгүй бол юу болох вэ?
Дараа нь энэ үндэслэлээр гаргасан мэдэгдэл хүчингүй болж, түрээсийн гэрээ үргэлжилж, түрээслэгч түрээсийн бүрэн хамгаалалттай болно. Байшингаа зарах эсвэл гэр бүлийн гишүүнд түрээслүүлэх төлөвлөгөөг өөрөө тэнд амьдарч байгаад тооцохгүй.
Хэрэв та мэдэгдэл өгөөд дараа нь та гэртээ буцаж нүүж ороогүй нь тогтоогдвол явсан түрээслэгч хохирлыг нөхөн төлүүлэхийг шаардаж болно (DCC-ийн 7:276 дугаар зүйл). Тиймээс энэ үндэслэлийг зөвхөн буцаж ирэх нь тодорхой байгаа тохиолдолд л ашиглаарай. Түрээсийн хугацаа дуусахад түрээсийн хамгаалалтын талаарх манай нийтлэлийг мөн үзнэ үү.
Та ямар түрээсийн төлбөр авч болох вэ?
Бусад түрээсийн нэгэн адил. Орон сууцны үнэлгээний системд (woningwaarderingsstelsel) 186 оноо хүртэлх оноог оруулаад онооны тооцоололд үндэслэсэн түрээсийн дээд хэмжээ нь заавал хүчин төгөлдөр болно. Эхэндээ та түрээслэгчид онооны тооцоолол өгдөг. Одоогийн хязгаарлалтыг Боломжийн Түрээсийн тухай хуулийн (Wet betaalbare huur) нийтлэлд оруулсан болно.
Түрээслэхээсээ өмнө гурван зүйлийг шалгаарай: ипотекийн зээлдүүлэгчийн зөвшөөрөл, хэрэв та орон сууц эзэмшдэг бол хуваах актын (splitsingsakte) дүрмүүд, мөн танай хотын захиргаа түрээсийн зөвшөөрөл шаарддаг эсэх.
Байшингийн эзэн болохын тулд юуг анхаарах ёстой вэ?
- Гэрээний заалт эхнээсээ, шалтгаан болон дуусах огноогоор нь байгаа юу?
- Түрээслэгч гарын үсэг зурахдаа уг заалтыг мэдэж байгаагаа бичгээр баталгаажуулсан уу?
- Та тайлангаа, жишээлбэл, их сургууль эсвэл сургалтын хугацаа дууссантай холбогдуулан баталгаажуулж чадах уу?
- Та мэдэгдэлээ цаг тухайд нь, зөв хугацаанд нь, бүртгэлтэй захидал эсвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчээр өгсөн үү?
- Түрээсийн төлбөр онооны тооцоололтой тохирч байна уу?
Түрээслэгчийн хувьд юуг анхаарах ёстой вэ?
- Байшингийн эзэн өмнө нь өөрөө амьдарч байсан уу, буцах хэсэг нь бетон уу?
- Мэдэгдлийг бүртгэлтэй захидлаар илгээсэн үү эсвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч илгээсэн үү, шалтгааныг нь дурдсан уу?
- Зургаан долоо хоногийн дотор хариу өгнө үү. Таны зөвшөөрөлгүйгээр кантонрехтер шийдвэр гаргана.
- Хэрэв та явсны дараа байрны эзэн эргэж ирэхгүй бол хохирлын нэхэмжлэлийн нотлох баримтыг хадгал.
- Хэрэв байшин 187 онооноос доош үнэтэй байвал түрээсийн төлбөрөө шалгуулна уу.
Дипломат заалтаар бид танд юу хийж чадах вэ?
- Дипломат заалттай түрээсийн гэрээний төсөл боловсруулах эсвэл одоо байгаа гэрээгээ хянана уу.
- Мэдэгдэлийн захидлыг боловсруулж, хугацааг хянана уу.
- Таны өмнөөс кантонрехтерийн өмнө хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг явуулах эсвэл тэнд таныг өмгөөлөх.
- Хэрэв түрээслүүлэгч мэдэгдэл өгсний дараа эргэж ирэхгүй бол хохирлын нэхэмжлэлийг үнэлнэ үү.
- Түрээсийн төлбөр болон онооны тооцооллын талаар зөвлөгөө өгнө үү.
Манай түрээсийн хуулийн хуульчид түрээслүүлэгчид болон түрээслэгчдэд туслах Eindhoven болон Amsterdam.
Дүгнэж хэлэхэд
- Дипломат заалт нь танд өөрийн байшингаа түр хугацаагаар түрээслүүлж, дараа нь мэдэгдэл өгснөөр буцаж нүүж орох боломжийг олгодог (DCC-ийн 7:274-р зүйл).
- Энэ заалт нь анхнаасаа хугацаатай түрээсийн гэрээнд байх ёстой.
- Түрээсийн гэрээ автоматаар дуусдаггүй. Та гурваас зургаан сарын хугацаатай мэдэгдэл өгөх бөгөөд зөвшөөрөлгүйгээр кантонрехтер шийдвэр гаргана.
- Хэрэв та үнэхээр буцаж ирэхгүй бол мэдэгдэл хүчингүй болж, та хохирлын нэхэмжлэл гаргах эрсдэлтэй (ХК-ийн 7:276 дугаар зүйл).
- Боломжийн үнэтэй түрээсийн тухай хуулийн дагуу түрээсийн дээд хэмжээ нь энэ төрлийн түрээсийн гэрээнд мөн хамаарна.
Түгээмэл асуултууд
Дипломат заалтын дагуу би эрт мэдэгдэл өгч болох уу?
Үгүй, мэдэгдэл нь зөвхөн тохиролцсон хугацааны төгсгөлд хүчин төгөлдөр болно. Түрээслэгч зөвшөөрсөн тохиолдолд л түрээсийн гэрээ эрт дуусгавар болно.
Түрээслэгч хугацаанаасаа өмнө явах боломжтой юу?
Тийм ээ, хэрэв гэрээ зөвшөөрвөл. Дипломат заалтын дагуу хууль нь зарчмын хувьд түрээслэгчид гэрээ дуусахаас өмнө мэдэгдэл өгөх эрхгүй. Ердийн загвар гэрээнд түрээслэгчид тохиролцсон хамгийн бага хугацаа өнгөрсний дараа эрт мэдэгдэл өгөхийг зөвшөөрдөг заалт багтсан байдаг. Дараа нь мэдэгдлийн хугацаа нь төлбөрийн хугацаатай тэнцүү бөгөөд хамгийн багадаа нэг сар, хамгийн ихдээ гурван сар байна (ХК-ийн 7:271-р зүйл). Хэрэв түрээсийг сар бүр төлдөг бол энэ нь нэг сар байна.
Хугацаа дууссаны дараа буцааж өгөхийн оронд зарж болох уу?
Дипломат заалтын үндсэн дээр биш. Борлуулалт нь зөвхөн DCC-ийн 7:274 дүгээр зүйлийн хатуу нөхцлийг хангасан цөөн тооны хувийн түрээслэгчдийн хувьд гэрээг цуцлах үндэслэл юм.
Хэрэв би өөрөө түрээслэгч бөгөөд түр хугацаагаар явбал энэ заалт мөн хамаарах уу?
Үүнтэй холбоотой зохицуулалт бол өөр газар түр хугацаагаар амьдардаг түрээслэгч түр хугацаагаар түрээслэх (tussenhuur) юм. Үүний тулд та эхлээд өөрийн түрээслүүлэгчээс давхар түрээслэх зөвшөөрөл авах шаардлагатай.
Байр сууриа сайн мэдэхгүй байна уу? Асуултынхаа талаар бидэнд имэйлээр хэдэн мөр илгээнэ үү info@lawandmore.nlБид тусалж чадах эсэх, дараагийн алхам юу болохыг танд мэдэгдэх болно.
Энэ нийтлэл нь ерөнхий мэдээллийг өгдөг бөгөөд таны тодорхой нөхцөл байдлын талаархи зөвлөгөөг орлохгүй.