Олон улсын арилжааны гэрээ: Голландын хуулийн фирм сонгох

Олон улсын арилжааны гэрээний хувьд, асуудал үүссэн үед үр дүнг шийддэг заалтуудыг зохицуулдаг Нидерландын фирмийг сонгоно уу: Ромын I журмын дагуу зохицуулах хууль, Венийн борлуулалтын конвенц (CISG), харьяалал буюу арбитрын ажиллагаа, Нидерландын Иргэний хуулийн (BW) 6:225(3) зүйлийн дагуух стандарт нөхцөлүүд. "Аль ч арилжааны фирм үүнийг хийх болно" гэсэн гол үл хамаарах зүйл бол хэрэгжилт юм: эдгээр заалтуудыг гадаадын шүүх эсвэл шүүхэд аваачаагүй фирм тэдгээрийг хэтэрхий сул боловсруулдаг.

Яагаад "гэрээний эрх зүйд хүчтэй" гэсэн асуулт буруу вэ?

Арилжааны фирм бүр гэрээний төслийг боловсруулдаг боловч ялгаа нь гурван мөчид илэрдэг: аль хууль зохицуулж байгаа талаарх маргаан, стандарт нөхцөлийн тэмцэл, хил дамнасан хэрэгжилт. Ромын I конвенцоос 1958 оны Нью-Йоркийн конвенц хүртэлх мөч бүр өөрийн гэсэн хууль эрх зүйн эх сурвалжтай бөгөөд фирм тэдгээрийг хэрхэн зохицуулж байгаа нь зөвхөн үйл ажиллагааны чиглэлүүдийн жагсаалтаас илүү ихийг хэлж өгдөг.

Таны үр дүнг аль дөрвөн заалт шийдэж байна вэ?

Танай гэрээг ямар хуулиар зохицуулдаг вэ?

Европын Холбооны хүрээнд арилжааны гэрээнд хамаарах хууль нь Ромын I журмаас үүдэлтэй. 3-р зүйл нь талуудын сонгосон хуулийг хүчин төгөлдөр болгодог; сонголт байхгүй тохиолдолд 4-р зүйл нь онцлог гүйцэтгэлд үндэслэсэн анхдагч дүрмийг хэрэгжүүлдэг: бараа борлуулахын тулд худалдагчийн байнгын оршин суугаа газар, үйлчилгээний хувьд үйлчилгээ үзүүлэгчийн оршин суугаа газар. Нидерландын талтай гэрээ байгуулахын тулд Нидерландын хуулийг сонгох нь ихэвчлэн ухаалаг байдаг ч үр дагавартай байдаг.

CISG нь танай гэрээнд хамаарах уу?

Энэ бол хамгийн их орхигддог зүйл юм. CISG нь гэрээ байгуулагч улсуудын хооронд бараа бүтээгдэхүүний хил дамнасан борлуулалтад автоматаар хамаарна (CISG-ийн 1-р зүйл) бөгөөд Нидерланд улс үүний нэг юм. Тиймээс "Нидерландын хууль"-ыг сонгох нь CISG-ийг авчирдаг, учир нь CISG нь эдгээр гэрээний хувьд Нидерландын хуулийн нэг хэсэг болдог.

Хэрэв та BW-ийн дүрмийг хүсч байвал CISG-ийг тодорхой хасах ёстой (CISG-ийн 6-р зүйл). Хасах нь танд тохирох эсэх нь гэрээний танай талаас хамаарна: CISG нь худалдан авагчдад тохиролцооны болон мэдэгдэл өгөх тал дээр хэд хэдэн талаараа сайн боловсруулсан Голландын нийлүүлэгчийн нөхцөлөөс илүү өгөөмөр ханддаг.

Шүүх үү эсвэл арбитрын уу?

Европын Холбооны талуудын хоорондох шүүхийн сонголтыг Брюссель I-ийн шинэчлэгдсэн журмын 25 дугаар зүйлээр зохицуулдаг бөгөөд уг зүйлд мөн шийдвэрийг гишүүн орнуудад өргөн хүрээнд хэрэгжүүлэх боломжтой гэж заасан байдаг. Хэрэв эсрэг тал нь Европын Холбооноос гадуур байрладаг бол хэрэгжилт нь ихэвчлэн арбитрын талд үйлчилдэг: 1958 оны Нью-Йоркийн конвенцийн дагуу гаргасан шийдвэр нь 170 гаруй муж улсад хүрдэг. Нидерландын Арбитрын Хүрээлэн (NAI) болон олон улсын маргааныг англи хэл дээр хянан шийдвэрлэдэг Нидерландын Худалдааны Шүүх нь хоёулаа Нидерландын суудалтай хэлэлцээрийн бодит хувилбарууд юм.

Хэний стандарт нөхцөл үйлчилдэг вэ?

Нидерландын хууль нь гадаадын талуудад эсрэг заалттай дүрэмтэй. BW-ийн 6:225(3) зүйлийн дагуу санал болон хүлээн зөвшөөрөлт нь тус бүр өөр өөр стандарт нөхцөлийг хэлдэг бол хоёр дахь лавлагаа нь эхний багцыг шууд няцаасан тохиолдолд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй. Нидерланд улс олон систем сүүлийн удаагийн дүрмийг баримталдаг эхний удаагийн дүрмийг баримталдаг тул имэйлийн дараалал нь хэний нөхцөл хамаарахыг шийдэж болно.

Тус тусад нь стандарт нөхцөлийг гэрээ байгуулахаас өмнө эсвэл байгуулах үед нь гаргаж өгөх ёстой (BW 6:233 ба 6:234-р зүйлүүд); хэрэв үгүй ​​бол эсрэг тал нь тэдгээрийг хүчингүй болгож болно. Энэхүү хамгаалалт нь жилийн тайлан нийтэлдэг эсвэл 50 ба түүнээс дээш хүн ажиллуулдаг гэх мэт томоохон компаниудад хамаарахгүй (BW 6:235-р зүйл).

Нидерландын хуульд гадаадын өмгөөлөгчид ихэвчлэн анзаардаггүй ямар нэмэлт зүйл байдаг вэ?

BW-ийн 6:248 дугаар зүйлийн дагуу гэрээ нь талуудын тохиролцсон үр дагавартай бөгөөд мөн боломжийн байдал, шударга байдлаас үүдэлтэй үр дагавартай (redelijkheid en billijkheid); тохиролцсон дүрэм нь тухайн стандартаар хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй тохиолдолд хамаарахгүй. Нидерландын шүүхүүд гэрээг зөвхөн үгчилсэн үг хэллэгээс илүүтэйгээр талууд бие биенээсээ юу хүлээж болох, Хавилтексийн хэргийн хуулийн (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) хандлагын үүднээс авч үздэг. Үүний үр дүнд гэрээний бүхэл бүтэн заалтууд энд бага ач холбогдолтой бөгөөд хатуу хасах заалт нь маргаанд илүү өртөмтгий байдаг.

Та зөв компанийг хэрхэн сонгох вэ?

Дээрх дөрвөн заалтыг хэрхэн зохицуулж байгааг нэр дэвшигч компаниас шалгаарай. Зургаан шалгуур тус болно:

• Тэд эхлээд хэрэгжилтийн талаар асуудаг. Хариулт нь маргаан шийдвэрлэх заалтыг бүрдүүлдэг.
• Тэд CISG-д тодорхой ханддаг. CISG-ийн 6 дугаар зүйлийн дагуу үүнийг оруулах эсвэл хасах нь шийдвэр юм; чимээгүй байх нь шийдвэр биш.
• Тэд нөгөө талын стандарт нөхцөлийг уншсан. 6:225(3) BW зүйлд заасны дагуу солилцооны дараалал нь зөвлөгөөний нэг хэсэг юм.
• Тэд шүүхээр хэлэлцэх эсвэл арбитрын журмаар шийдвэрлүүлэхээс гадна драфт хийдэг. Эдгээр заалтуудыг шүүхэд өгсөн фирм тэдгээрийг өөрөөр боловсруулдаг.
• Тэд баримт бичиг дээр англи хэл дээр ажилладаг. Голландын ноорогны орчуулсан хураангуй биш.
• Тэд юу хийдэггүй талаараа илэн далангүй байдаг. Хил дамнасан татварын бүтэц, шилжүүлгийн үнэ, гаалийн асуудал нь тусдаа салбарууд юм.

Худалдагч эсвэл нийлүүлэгчийн хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?

Худалдагчийн хувьд таны гол эрсдэл нь CISG болон таны өөрийн нөхцөлүүд 6:225(3) BW зүйлийн дагуу солилцоонд үлдэх эсэхэд оршино. Дараах зүйлсийг шалгана уу:

• Хэрэв та BW-ийн тохиролцооны дүрэм журмыг болон мэдэгдэл авахыг хүсвэл CISG-ийг шууд хасах уу?
• Таны нөхцөлүүд эхлээд гарсан уу, мөн тэдгээрийг худалдан авагчид үнэхээр илгээсэн үү?
• Таны хариуцлагын хязгаарлалт BW-ийн 6:248(2) зүйлийн дагуу хамгаалагдах боломжтой юу?
• Худалдан авагчийн хөрөнгө байгаа тохиолдолд та шүүхийн шийдвэр эсвэл шийдвэрийг хэрэгжүүлж чадах уу?
• Түгээлт эсвэл агентлагийн хувьд: та агентын сайн санааны нөхөн төлбөрийг 7:442 BW зүйлийн дагуу үнийг тогтоосон уу?

Худалдан авагч эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд та юуг шалгах ёстой вэ?

Худалдан авагчийн хувьд та CISG болон 6:248 BW зүйлийг зориудаар уншихаас ихэвчлэн ашиг хүртдэг. Дараах зүйлсийг шалгана уу:

• Худалдагчийн нөхцөл нь CISG-ийг оруулаагүй юу, та үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна уу?
• Хэрэв та өөрийн нөхцөлийг хэрэгжүүлэхийг хүсвэл таны зөвшөөрлөөр худалдагчийн нөхцөлийг шууд няцааж байна уу?
• Согогийн мэдүүлгийн хугацаа хэр богино вэ (CISG-ийн 39-р зүйл: боломжийн хугацаанд, хамгийн ихдээ хоёр жил)?
• Хэрэв гэрээнд чимээгүй зүйл байхгүй бол аль хуулийг зохицуулах вэ (Ромын I хуулийн 4-р зүйл)?
• Та хаана, ямар хэлээр шүүхэд нэхэмжлэл гаргах ёстой вэ?

Олон улсын арилжааны гэрээний дагуу бид танд юу хийж чадах вэ?

Манай корпорацийн хуульчид Нидерландын хуулийн дагуу арилжааны гэрээг Англи болон Голланд хэл дээр боловсруулж, хэлэлцээр хийж, шүүхэд өгнө. Eindhoven болон Amsterdam:

• Бид нөгөө талын ноорог болон стандарт нөхцөлийг хянаж үздэг.
• Бид хэрэгжүүлэх ажлыг эхлүүлэх цэг болгон хэрэгжүүлэх хууль, CISG болон маргаан шийдвэрлэх заалтуудыг боловсруулдаг.
• Бид хил дамнасан оюуны өмчийн эзэмшлийн гэрээг багтаасан түгээлт, агентлаг, хангамж, SaaS болон лицензийн гэрээний төслийг боловсруулдаг.
• Бид Нидерландын шүүх, Нидерландын Худалдааны шүүх болон Үндэсний Аврах Албаны өмнө хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа явуулдаг.
• Татвар эсвэл гаалийн мэргэжилтэн шаардлагатай үед бид танд хэлье: олон улсын татварын бүтэц зохион байгуулалт нь бидний практикт хамаарахгүй.

Дүгнэлт

• Чухал заалтууд нь хууль тогтоомж, CISG, харьяалал буюу арбитрын ажиллагаа, стандарт нэр томьёо юм.
• Хэрэв та үүнийг тодорхой хасаагүй бол Нидерландын хуулийг сонгох нь хил дамнасан бараа бүтээгдэхүүний борлуулалтад CISG-ийг авчирдаг.
• Голландын эхний ээлжийн дүрэм (BW-ийн 6:225(3) зүйл) нь баримт бичгийн дараалал нь хэний нөхцөл үйлчлэхийг шийдэж болно гэсэн үг юм.
• Европын Холбооны бус эсрэг талын хувьд Нью-Йоркийн конвенцийн дагуу гаргасан арбитрын шийдвэрийг Нидерландын шийдвэрээс илүү хэрэгжүүлэхэд илүү хялбар байдаг.

Түгээмэл асуултууд